Traduzione del testo della canzone Tahiti - Keen'V

Tahiti (originale)

(Mesdames et messieurs, bonjour
Vous êtes sur le vol 777 à destination de Papeete, Tahiti
Je vous demanderai de bien vouloir remonter votre cache-hublot
Je suis le commandant Keen’V, bienvenue à bord.)
Un jour j’irais à Tahiti, c’est là que j’vivrai ma meilleure vie
Un jour j’irais à Tahiti, c’est là que j’vivrai ma meilleure vie
Un jour j’irais à Tahiti, c’est là que j’vivrai ma meilleure vie
Un jour j’irais à Tahiti, c’est là que j’vivrai ma meilleure vie
J’ai pris mes billets, Air Tahiti Nui
Le voyage durera une journée et une nuit
T’as compris l’idée, je veux fuir l’ennui
Un petit tour, un coin de paradis
Je vais m’envoler (hé hé)
Mais je n’oublie pas (ah ah)
Quand je partirais (hé hé)
Ia orana (ah ah)
Fleur de Tiaré (hé hé)
Et manava (ah ah)
Quand j’y serai je ne repartirai pas
Un jour j’irais à Tahiti, c’est là que j’vivrai ma meilleure vie
Un jour j’irais à Tahiti, c’est là que j’vivrai ma meilleure vie
Un jour j’irais à Tahiti, c’est là que j’vivrai ma meilleure vie
Un jour j’irais à Tahiti, c’est là que j’vivrai ma meilleure vie
Dans cet endroit merveilleux
Où il n’y a pas d’hiver
Je vais en prendre plein les yeux
Dans ce paradis découvert
Oui je ferais des envieux
Dans ce petit coin de vert
Sûrement un des plus beaux lieux de l’univers
Pouvoir me baigner dans ce beau lagon
Un jour j’irais (hé hé), un jour j’irais (hé hé)
Oui au soleil tout me semblera beau
Un jour j’irais alors viens avec moi
Un jour j’irais à Tahiti, c’est là que j’vivrai ma meilleure vie
Un jour j’irais à Tahiti, c’est là que j’vivrai ma meilleure vie
Un jour j’irais à Tahiti, c’est là que j’vivrai ma meilleure vie
Un jour j’irais à Tahiti, c’est là que j’vivrai ma meilleure vie
Papeete
Moorea
Toi et moi
On ira
Tuamotu
Bora Bora
Toi et moi
On ira
Papeete (hey hey)
Moorea (hey hey)
Toi et moi (hey hey)
On ira (hey hey)
Tuamotu (hey hey)
Bora Bora (hey hey)
Toi et moi (hey hey)
On ira
Un jour j’irais à Tahiti, c’est là que j’vivrai ma meilleure vie
Un jour j’irais à Tahiti, c’est là que j’vivrai ma meilleure vie
Un jour j’irais à Tahiti, c’est là que j’vivrai ma meilleure vie
Un jour j’irais à Tahiti, c’est là que j’vivrai ma meilleure vie

Tahiti (traduzione)

(Signore e signore, buongiorno,
Sei salita sul volo sette-sette-sette, diretto a Papeete, Tahiti,
Ti invito a sollevare la cortina sull’oblò del destino,
Sono il comandante Keen’V; benvenuta su queste ali d’azzurro.)
Un giorno andrò a Tahiti, là dove la mia vita sarà un frutto maturo,
Un giorno andrò a Tahiti, là dove la mia vita sarà un frutto maturo,
Un giorno andrò a Tahiti, là dove la mia vita sarà un frutto maturo,
Un giorno andrò a Tahiti, là dove la mia vita sarà un frutto maturo,
Ho in tasca i biglietti, Air Tahiti Nui mi attende,
Il viaggio sarà un ponte di luce: un giorno e una notte fioriranno,
Hai compreso il mio anelito: fuggire l’ombra dell’inerzia,
Un breve volo, una piega d’Eden tra le nuvole,
Sto per spiccare il volo (ehi ehi),
Ma non mi dimentico (ah ah)
Quando partirò (ehi ehi),
Ia orana (ah ah),
Fiore di tiaré (ehi ehi),
E manava (ah ah),
Quando là poserò i passi, non vorrò più staccarmi dalla riva,
Un giorno andrò a Tahiti, là dove la mia vita sarà un frutto maturo,
Un giorno andrò a Tahiti, là dove la mia vita sarà un frutto maturo,
Un giorno andrò a Tahiti, là dove la mia vita sarà un frutto maturo,
Un giorno andrò a Tahiti, là dove la mia vita sarà un frutto maturo,
In questo recesso di meraviglie,
Dove l’inverno non reca mai la sua veste d’acciaio,
Riempirò i miei occhi come calici di smeraldo,
Nel paradiso scoperto, l’aurora colata in terra,
Sì, sarò desiderio negli occhi altrui,
In questo piccolo lembo di verde che sussurra antiche fiabe,
Forse uno dei templi più splendidi dell’universo,
Immergere il mio corpo nella laguna come in uno specchio di cielo,
Un giorno andrò (ehi ehi), un giorno andrò (ehi ehi),
Sotto il sole ogni cosa mi sembrerà scozzese tessuto d’oro,
Un giorno partirò — vieni con me, allora,
Un giorno andrò a Tahiti, là dove la mia vita sarà un frutto maturo,
Un giorno andrò a Tahiti, là dove la mia vita sarà un frutto maturo,
Un giorno andrò a Tahiti, là dove la mia vita sarà un frutto maturo,
Un giorno andrò a Tahiti, là dove la mia vita sarà un frutto maturo,
Papeete,
Moorea,
Tu ed io,
Andremo,
Tuamotu,
Bora Bora,
Tu ed io,
Andremo,
Papeete (ehi ehi),
Moorea (ehi ehi),
Tu ed io (ehi ehi),
Andremo (ehi ehi),
Tuamotu (ehi ehi),
Bora Bora (ehi ehi),
Tu ed io (ehi ehi),
Andremo,
Un giorno andrò a Tahiti, là dove la mia vita sarà un frutto maturo,
Un giorno andrò a Tahiti, là dove la mia vita sarà un frutto maturo,
Un giorno andrò a Tahiti, là dove la mia vita sarà un frutto maturo,
Un giorno andrò a Tahiti, là dove la mia vita sarà un frutto maturo