Traduzione del testo della canzone Rien qu'une fois - Keen'V

Rien qu'une fois (originale)

Je suis sûr que tu es celle que j’ai toujours attendue.
J’aurais aimé te dire des mots qu' tu n’as jamais entendus.
Car à mes yeux, «je t’aime «est devenu bien trop répandu.
Te sortir de ta vie morose je saurais le faire.
Je serais voué à ta cause pour te satisfaire.
Je ferais pousser des roses en plein désert si cela peut te plaire.
Rien qu’une fois toi et moi, rien qu’une nuit je t’en prie.
Rien qu’une fois toi et moi, peut-être pour la vie.
Rien qu’une fois toi et moi, rien qu’une nuit je t’en prie.
Rien qu’une fois toi et moi, peut-être pour la vie.
Je n’ai jamais éprouvé ça auparavant.
Laisse moi seulement te prouver que ce n’est pas du vent.
Personne n’avait levé en moi de tels sentiments.
Dis-moi que j’ai une chance même si tu me mens.
Je ne te demande pas la lune, seulement de me laisser t’aimer.
Une fille comme toi y’en a qu’une donc je ne compte pas la laisser tomber.
Et je comblerais chacune de tes envies inavouees.
Si tu nous laissais.
Rien qu’une fois toi et moi, rien qu’une nuit je t’en prie.
Rien qu’une fois toi et moi, peut-être pour la vie.
Rien qu’une fois toi et moi, rien qu’une nuit je t’en prie.
Rien qu’une fois toi et moi, peut-être pour la vie.
Je t’emmènerais là où tu voudras.
J’te prouverais que je t’aimerais jusque sous les draps.
J’apprendrais chaque partie de ton corps sur le bout des doigts.
On réinventera le kamasutra.
Entre nous, il n’y aura aucun tabou.
Je te ferais des câlins tout doux tout doux.
Tu n’auras pas besoin de me pousser à bout pour entendre des mots doux.
Sortis tout droit de ma bouche.
Rien qu’une fois toi et moi, rien qu’une nuit je t’en prie.
Rien qu’une fois toi et moi, peut-être pour la vie.
Rien qu’une fois toi et moi, rien qu’une nuit je t’en prie.
Rien qu’une fois toi et moi, peut-être pour la vie.
Tous les deux sous la couette.
Tu trouveras ça chouette.
Quand sur le mur, la lumière projettera nos silhouettes.
Des petits mouvements saccadés, d’un coup je m’arrête.
Toi qui as la parole aisée tu resteras muette.
Car j’aimerai tellement tellement te donner.
Et que ton corps va totalement s’abandonner.
Je ferais naître en toi des talents qui jusqu’alors t'étaient insoupçonnés.
Rien qu’une fois toi et moi, rien qu’une nuit je t’en prie.
Rien qu’une fois toi et moi, peut-être pour la vie.
Rien qu’une fois toi et moi, rien qu’une nuit je t’en prie.
Rien qu’une fois toi et moi, peut-être pour la vie.
Rien qu’une fois, rien qu’une nuit.
Rien qu’une fois, rien qu’une fois.
Rien qu’une fois, choisis-moi.

Rien qu'une fois (traduzione)

Sono sicuro che sei quello che ho sempre aspettato.
Avrei voluto dirti parole che non hai mai sentito.
Perché ai miei occhi, "ti amo" è diventato fin troppo comune.
Togliti dalla tua vita noiosa, ce la posso fare.
Sarei dedicato alla tua causa per soddisfarti.
Coltiverei rose in mezzo al deserto, se ti fa piacere.
Solo io e te una volta, solo una notte per favore.
Solo una volta io e te, forse per tutta la vita.
Solo io e te una volta, solo una notte per favore.
Solo una volta io e te, forse per tutta la vita.
Non l'ho mai sperimentato prima.
Lascia che ti dimostri che non è aria calda.
Nessuno aveva suscitato in me tali sentimenti.
Dimmi che ho una possibilità anche se mi menti.
Non ti sto chiedendo la luna, solo per farmi amare.
C'è solo una ragazza come te quindi non la deluderò.
E soddisfarei ogni tuo desiderio nascosto.
Se ci permetti.
Solo io e te una volta, solo una notte per favore.
Solo una volta io e te, forse per tutta la vita.
Solo io e te una volta, solo una notte per favore.
Solo una volta io e te, forse per tutta la vita.
Ti porterò dove vuoi.
Ti dimostrerò che ti amo anche sotto le lenzuola.
Imparerò ogni parte del tuo corpo sulla punta delle dita.
Reinventeremo il kamasutra.
Tra noi non ci saranno tabù.
Ti darò dolci, dolci abbracci.
Non dovrai spingermi forte per sentire cose dolci.
Direttamente dalla mia bocca.
Solo io e te una volta, solo una notte per favore.
Solo una volta io e te, forse per tutta la vita.
Solo io e te una volta, solo una notte per favore.
Solo una volta io e te, forse per tutta la vita.
Entrambi sotto il piumone.
Lo troverai fantastico.
Quando è a parete, la luce proietterà le nostre sagome.
Piccoli movimenti a scatti, improvvisamente mi fermo.
Tu che parli fluentemente rimarrai muto.
Perché mi piacerebbe tanto darti.
E il tuo corpo si arrenderà totalmente.
Farei nascere in te talenti che finora erano in te insospettati.
Solo io e te una volta, solo una notte per favore.
Solo una volta io e te, forse per tutta la vita.
Solo io e te una volta, solo una notte per favore.
Solo una volta io e te, forse per tutta la vita.
Solo una volta, solo una notte.
Solo una volta, solo una volta.
Solo una volta, scegli me.