Traduzione del testo della canzone Petite Emilie - Keen'V

Petite Emilie (originale)

Petite Emilie, 6 ans et demi
Est l’unique fille d’une famille reconstruie
Une mère pour qui, elle est toute sa vie
Et un beau-père qui l’aime comme si elle était de lui
Si gentille, si belle, des yeux qu’ensorcellent
Pour ceux d’sa mère elle en était la prunelle
Elle ne pouvait pas vivre l’une sans elle
Leur relation était devenue plus que fusionnelle
Petite Emilie, à 8 ans passé
Rien a changé sauf qu’elle a déménagé
Fini la campagne isolée
Elle vit maintenant en ville car sa maman fut mutée
Une nouvelle école, de nouveaux amis
Elle ne mit pas longtemps à s’adapter à cette vie
Du haut de ces 8 ans on peut dire qu’elle est ravie
Car tout va pour le mieux pour petite Emilie
Petite Emilie, à 10 ans était
Devenue un petite fille comblée
On peut dire que l'école lui plaisait
Bonne élève, pour maman elle en était une fierté
Un peu rondelette, de bonnes petites joues
Elle essuie les critiques de quelques jaloux
Devant les profs ils l’appelaient «bouffe-tout»
Mais ce n’sont que des enfants après tout
Petite Emilie a 12 ans maintenant
Adolescente renfermée au grand damne de maman
Fini le joli visage souriant
C’est une petite fille maussade qu’elle est devenue à présent
Faut dire qu’au collège tout avait changé
Trop d'élèves ne faisaient que se moquer
Partout elle se sentait rejetée
Tantôt frappée et tantôt injuriée
Elle se demandait comme faire face
Elle était devenue le souffre douleur de la classe
Sur les réseaux sociaux ils l’appelaient «la dégueulasse»
Des photos d’elle tournaient montrant son ventre qui dépasse
Ne sachant pas comment faire
Ni comment réagir à cet enfer
Par honte et ne voulant pas affoler sa mère
Petite Emilie décida de se taire
Mais un soir de Décembre
Petite Emilie rentra chez elle dénudée
Ses camarades, tous ensemble
L’avaient enfermée dans le vestiaire pour la toucher
C’en était trop pour elle
Trop qu’elle ne puisse encore supporter
Alors elle étendit ses ailes
Et pris son envol vers la paix

Petite Emilie (traduzione)

La piccola Emilie, 6 anni e mezzo
È l'unica figlia di una famiglia ricostruita
Una madre per la quale è tutta la sua vita
E un patrigno che la ama come se fosse sua
Così gentile, così bello, gli occhi incantano
Per quelli di sua madre era l'allieva
Non potrebbe viverne una senza di lei
La loro relazione era diventata più che fusionale
La piccola Emilia, 8 anni
Nulla è cambiato tranne che si è mossa
Niente più campagna isolata
Ora vive in città perché sua madre è stata trasferita
Nuova scuola, nuovi amici
Non ci volle molto perché si adattasse a questa vita.
Dall'alto di questi 8 anni possiamo dire che è felicissima
Perché va tutto bene per la piccola Emilie
La piccola Emilie, a 10 anni lo era
Diventa una bambina realizzata
Si potrebbe dire che gli piaceva la scuola
Brava studentessa, per mamma era motivo di orgoglio
Un po' paffute, buone guancette
Affronta le critiche di alcuni gelosi
Davanti alle maestre lo chiamavano "cibo tutto"
Ma in fondo sono solo bambini
La piccola Emilia ora ha 12 anni
Adolescente ritirato alla grande dannazione della mamma
È finita la bella faccina sorridente
È una ragazzina scontrosa che è diventata adesso
Devo dire che al college era cambiato tutto
Troppi studenti stavano solo scherzando
Ovunque si sentiva rifiutata
A volte picchiato ea volte insultato
Si stava chiedendo come far fronte
Era diventata l'antidolorifico della classe
Sui social l'hanno chiamata "la schifosa"
Le foto di lei ruotavano mostrando la sua pancia che sporgeva
Non sapendo come fare
Né come reagire a questo inferno
Per vergogna e per non far prendere dal panico sua madre
La piccola Emilie ha deciso di tacere
Ma una sera di dicembre
La piccola Emilie è tornata a casa nuda
I suoi compagni, tutti insieme
L'ho rinchiusa nello spogliatoio per toccarla
Era troppo per lei
Troppo che non può ancora sopportare
Così ha spiegato le sue ali
E volò verso la pace