Traduzione del testo della canzone Nobody Drinks Alone - Keith Urban

Nobody Drinks Alone (originale)

You brought that bottle home in a paper sack
Drew the blinds and locked the doors
And there’s nothing but empty there inside that glass
So you pour a little more
And there’s no one there to judge you
At least that’s what you tell yourself, but
(Chorus:)
Don’t you know
Nobody drinks alone
Every demon, every ghost
From your past
And every memory you’ve held back
Follows you home
Nobody drinks alone
You remember whiskey on your daddy’s breath
So you always stick to wine
And you scared your little brother half to death
You just kept it all inside
You can hear your mama cryin'
Only now she cries for you, and
Don’t you know
Nobody drinks alone
Every demon, every ghost
From your past
And every memory you’ve held back
Follows you home
Nobody drinks alone
Though you’re only
Hey don’t you let that feelin' fool ya Chorus
Nobody drinks alone

Nobody Drinks Alone (traduzione)

Hai portato quella bottiglia a casa in un sacchetto di carta
Ho tirato le persiane e chiuso a chiave le porte
E non c'è altro che vuoto lì dentro quel bicchiere
Quindi ne versi un po' di più
E non c'è nessuno lì per giudicarti
Almeno questo è quello che dici a te stesso, ma
(Coro:)
Non lo sai
Nessuno beve da solo
Ogni demone, ogni fantasma
Dal tuo passato
E ogni ricordo che hai trattenuto
Ti segue a casa
Nessuno beve da solo
Ricordi il whisky nell'alito di tuo padre
Quindi ti attieni sempre al vino
E hai spaventato a morte il tuo fratellino
Hai appena tenuto tutto dentro
Puoi sentire tua madre piangere
Solo ora piange per te, e
Non lo sai
Nessuno beve da solo
Ogni demone, ogni fantasma
Dal tuo passato
E ogni ricordo che hai trattenuto
Ti segue a casa
Nessuno beve da solo
Anche se sei solo
Ehi, non lasciarti ingannare da quella sensazione Ritornello
Nessuno beve da solo