Traduzione del testo della canzone Say Something - Keith Urban

Say Something (originale)

Say it loud, say it loud now
Say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
I learned a thing or two from my mama
Ooh, yeah-yeah-yeah
She believed in God and good karma (Yeah-yeah-yeah)
She said, «But we can make a change, yeah, we got to try
To leave a better world on the day that we die
Or at least we can go down fighting»
Ooh, yeah-yeah-yeah
So here I go
I’m waking up to the power of words and the weight of love
And yes I know, words ain’t enough
But when the silence becomes so dangerous
We gotta say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
Say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
I’m bidin' my time, bitin' my tongue
Waitin' for the perfect moment but it never comes
When I get close, I close up
Intimacy’s so hard for me and I get stuck
But I don’t wanna be like my father was
Scared to rock the boat, never speakin' up
I wanna live my truths wide open
Ooh, yeah-yeah-yeah
So here I go
I’m waking up to the power of words and the weight of love
And yes I know, words ain’t enough
But when the silence becomes so dangerous
We gotta say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
Say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
We’re all runnin' out of time
I’ve got to let go of my pride, oh
'Cause someday I won’t be around
I wanna leave my heart sung out loud
So here I go
I’m waking up to the power of words and the weight of love
And yes I know, words ain’t enough
But when the silence becomes so dangerous
We gotta say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
Say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
Say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
Say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now

(traduzione)

Dillo ad alta voce, dillo ad alta voce adesso
Dì qualcosa, dì qualcosa, dì qualcosa, dì qualcosa
Dillo ad alta voce, dillo ad alta voce adesso
Ho imparato una o due cose da mia mamma
Ooh, sì-sì-sì
Credeva in Dio e nel buon karma (Sì-sì-sì)
Ha detto: "Ma possiamo fare un cambiamento, sì, dobbiamo provare
Per lasciare un mondo migliore il giorno in cui moriremo
O almeno possiamo scendere combattendo»
Ooh, sì-sì-sì
Quindi eccomi qui
Mi sto svegliando al potere delle parole e al peso dell'amore
E sì lo so, le parole non bastano
Ma quando il silenzio diventa così pericoloso
Dobbiamo dire qualcosa, dire qualcosa, dire qualcosa, dire qualcosa
Dillo ad alta voce, dillo ad alta voce adesso
Dì qualcosa, dì qualcosa, dì qualcosa, dì qualcosa
Dillo ad alta voce, dillo ad alta voce adesso
Sto aspettando il mio momento, mordendomi la lingua
Aspettando il momento perfetto ma non arriva mai
Quando mi avvicino, mi chiudo
L'intimità è così difficile per me e rimango bloccato
Ma non voglio essere come lo era mio padre
Paura di scuotere la barca, senza mai alzare la voce
Voglio vivere le mie verità spalancate
Ooh, sì-sì-sì
Quindi eccomi qui
Mi sto svegliando al potere delle parole e al peso dell'amore
E sì lo so, le parole non bastano
Ma quando il silenzio diventa così pericoloso
Dobbiamo dire qualcosa, dire qualcosa, dire qualcosa, dire qualcosa
Dillo ad alta voce, dillo ad alta voce adesso
Dì qualcosa, dì qualcosa, dì qualcosa, dì qualcosa
Dillo ad alta voce, dillo ad alta voce adesso
Siamo tutti a corto di tempo
Devo lasciare andare il mio orgoglio, oh
Perché un giorno non sarò in giro
Voglio lasciare il mio cuore cantato ad alta voce
Quindi eccomi qui
Mi sto svegliando al potere delle parole e al peso dell'amore
E sì lo so, le parole non bastano
Ma quando il silenzio diventa così pericoloso
Dobbiamo dire qualcosa, dire qualcosa, dire qualcosa, dire qualcosa
Dillo ad alta voce, dillo ad alta voce adesso
Dì qualcosa, dì qualcosa, dì qualcosa, dì qualcosa
Dillo ad alta voce, dillo ad alta voce adesso
Dì qualcosa, dì qualcosa, dì qualcosa, dì qualcosa
Dillo ad alta voce, dillo ad alta voce adesso
Dì qualcosa, dì qualcosa, dì qualcosa, dì qualcosa
Dillo ad alta voce, dillo ad alta voce adesso