Traduzione del testo della canzone Song For Dad - Keith Urban

Song For Dad (originale)

Lately I’ve been noticing
I say the same things he used to say
And I even find myself acting the very same way
I tap my fingers on the table
To the rhythm in my soul
And I jingle the car keys
When I’m ready to go When I look in the mirror
He’s right there in my eyes
Starin' back at me and I realize
The older I get
The more I can see
How much he loved my mother and my brother and me And he did the best that he could
And I only hope when I have my own family
That everyday I see
A little more of my father in me There were times I thought he was bein'
Just a little bit hard on me But now I understand he was makin' me Become the man he knew that I could be In everything he ever did
He always did with love
And I’m proud today to say I’m his son
When somebody says I hope I get to meet your dad
I just smile and say you already have
The older I get
The more I can see
How much he loved my mother and my brother and me And he did the best that he could
And I only hope when I have my own family
That everyday I see
A little more of my father in me He’s in my eyes
My heart, my soul
My hands, my pride
And when I feel alone
And I think I can’t go on
I hear him sayin' «Son you’ll be alright»
Everything’s gonna be alright"
Yes it is The older I get
The more I can see
That he loved my mother and my brother and me And he did the best that he could
And I only hope when I have my own family
That everyday I see
Oh I hope I see
I hope everyday I see
A little more of my father in me
A little more of my father in me
I hope everyday I see in me In me In me
I hope everyday I see
A little more of my father in me

(traduzione)

Ultimamente me ne sono accorto
Dico le stesse cose che diceva lui
E mi ritrovo persino a comportarmi allo stesso modo
Tocco le dita sul tavolo
Al ritmo nella mia anima
E faccio tintinnare le chiavi della macchina
Quando sono pronto per partire Quando mi guardo allo specchio
È proprio lì nei miei occhi
Fissandomi di nuovo e me ne rendo conto
Più divento vecchio
Più posso vedere
Quanto ha amato mia madre e mio fratello e me e ha fatto del suo meglio
E spero solo quando avrò la mia famiglia
Che tutti i giorni vedo
Un po' più di mio padre in me. C'erano volte in cui pensavo che fosse
Solo un po' duro con me, ma ora capisco che mi stava facendo diventare l'uomo che sapeva che avrei potuto essere in tutto ciò che ha fatto
Lo ha sempre fatto con amore
E oggi sono orgoglioso di dire che sono suo figlio
Quando qualcuno dice che spero di incontrare tuo padre
Sorrido e dico che l'hai già fatto
Più divento vecchio
Più posso vedere
Quanto ha amato mia madre e mio fratello e me e ha fatto del suo meglio
E spero solo quando avrò la mia famiglia
Che tutti i giorni vedo
Un po' più di mio padre in me È nei miei occhi
Il mio cuore, la mia anima
Le mie mani, il mio orgoglio
E quando mi sento solo
E penso di non poter andare avanti
Lo sento dire "Figlio, starai bene"
Tutto andra bene"
Sì, è più invecchio
Più posso vedere
Che amava mia madre e mio fratello e me e faceva del suo meglio
E spero solo quando avrò la mia famiglia
Che tutti i giorni vedo
Oh, spero di vedere
Spero ogni giorno di vedere
Un po' più di mio padre in me
Un po' più di mio padre in me
Spero ogni giorno di vedere in me in me in me
Spero ogni giorno di vedere
Un po' più di mio padre in me