Traduzione del testo della canzone Stupid Boy - Keith Urban

Stupid Boy (originale)

Well, she was precious like a flower
She grew wild, wild but innocent
A perfect prayer in a desperate hour
She was everything beautiful and different
Stupid boy, you can’t fence that in Stupid boy, it’s like holdin' back the wind.
Chorus:
She laid her heart and soul right in your hands
And you stole her every dream and you crushed her plans
She never even knew she had a choice
And that’s what happens when the only voice she hears
Is telling her she can’t, stupid boy
Stupid boy.
So what makes you think you could take a life
And just push it, push it around
I guess to build yourself up so high
You had to take her and break her down.
Well…
Chorus:
She laid her heart and soul right in your hands
And you stole her every dream and you crushed her plans
She never even knew she had a choice
And that’s what happens when the only voice she hears
Is telling her she can’t, stupid boy
Stupid boy.
You stupid boy
You always had to be right
And now you lost the only thing
That ever made you feel alive.
Chorus:
She laid her heart and soul right in your hands
And you stole her every dream and you crushed her plans
She never even knew she had a choice
And that’s what happens when the only voice she hears
Is telling her she can’t, stupid boy
Stupid boy.
You stupid boy
Oh, I’m the same old, same old stupid boy
It took a while for her to figure out she could run
But when she did, she was long gone, long gone…

(traduzione)

Be', era preziosa come un fiore
È diventata selvaggia, selvaggia ma innocente
Una preghiera perfetta in un'ora disperata
Era tutto bello e diverso
Stupido ragazzo, non puoi recintarlo in Stupido ragazzo, è come trattenere il vento.
Coro:
Ha messo il suo cuore e la sua anima nelle tue mani
E le hai rubato ogni sogno e hai infranto i suoi piani
Non ha mai saputo di avere una scelta
Ed è quello che succede quando l'unica voce che sente
Le sta dicendo che non può, stupido ragazzo
Stupido ragazzo.
Allora, cosa ti fa pensare che potresti toglierti una vita
E basta spingerlo, spingerlo in giro
Immagino di costruirti così in alto
Dovevi prenderla e abbatterla.
Bene…
Coro:
Ha messo il suo cuore e la sua anima nelle tue mani
E le hai rubato ogni sogno e hai infranto i suoi piani
Non ha mai saputo di avere una scelta
Ed è quello che succede quando l'unica voce che sente
Le sta dicendo che non può, stupido ragazzo
Stupido ragazzo.
Stupido ragazzo
Dovevi sempre avere ragione
E ora hai perso l'unica cosa
Che ti abbia mai fatto sentire vivo.
Coro:
Ha messo il suo cuore e la sua anima nelle tue mani
E le hai rubato ogni sogno e hai infranto i suoi piani
Non ha mai saputo di avere una scelta
Ed è quello che succede quando l'unica voce che sente
Le sta dicendo che non può, stupido ragazzo
Stupido ragazzo.
Stupido ragazzo
Oh, sono lo stesso vecchio, lo stesso vecchio stupido ragazzo
Le ci è voluto un po' per capire che poteva correre
Ma quando l'ha fatto, se n'era andata da tempo, se n'era andata da tempo...