Traduzione del testo della canzone Better - Kelela

Better (originale)

We got back, it’s not the same
And I’m afraid to say it out loud
Then you replied, «Could I have done something?»
You’ve got some nerve asking me now
Though I’m in love with it, I will amputate
I care enough not to keep you around
Is it rough for you?
I can’t bear the way
You look at me when I let you down
Tell me, is this how it goes when you let someone know
That they gave it their best but you still gotta roll?
Remember, I told you that we would be closer
If we took some time further apart
Didn’t it make you better?
Aren’t we better now?
I know it made me better
Aren’t we better now?
Been six months, it’s my birthday
And it feels good to hear your voice
We took a ride through the hills
Replayed all of the reasons I made that choice
We go around the bend only to reveal
What we couldn’t see before
We’re better off as friends, baby, you can’t stay
We both know I’m not there anymore
Tell me, is this how it goes when you let someone know
That it’s all for the best?
We cut and we grow
Remember, I told you that we would be closer
If we took some time further apart
Didn’t it make you better?
Aren’t we better now?
I know it made me better
Aren’t we better now…
That we been around the block once or twice?
Breaking down in the middle of the night, no ride
And then somehow we fixed it
Glad we’re talking when we used to fight
Still bail me out when my money ain’t right, oh no
And now we’re riding through the night
All the things I had to keep at bay
Stopped you but I could’ve waited all day, all night
Could’ve been forever
Told you that I needed time to hate
But there’s a lot to think about while you wait, wait, wait, wait, wait
Tell me one more time
Didn’t it make you better?
Aren’t we better now?
I know it made me better
Aren’t we better now?
No, no, no, no, no, no, no

Better (traduzione)

Siamo tornati, non è la stessa cosa
E ho paura di dirlo ad alta voce
Poi hai risposto: «Avrei potuto fare qualcosa?»
Hai un po' di coraggio a chiedermelo adesso
Anche se ne sono innamorato, amputerò
Ci tengo abbastanza a non tenerti in giro
È dura per te?
Non riesco a sopportare la strada
Mi guardi quando ti deludo
Dimmi, è così che succede quando lo fai sapere a qualcuno
Che hanno dato il meglio di sé ma devi ancora tirare?
Ricorda, te l'avevo detto che saremmo stati più vicini
Se abbiamo preso un po' di tempo più distanti
Non ti ha reso migliore?
Non stiamo meglio ora?
So che mi ha reso migliore
Non stiamo meglio ora?
Sono passati sei mesi, è il mio compleanno
Ed è bello sentire la tua voce
Abbiamo fatto un giro tra le colline
Riprodotto tutti i motivi per cui ho fatto quella scelta
Andiamo dietro la curva solo per rivelare
Ciò che non potevamo vedere prima
Stiamo meglio come amici, piccola, non puoi restare
Sappiamo entrambi che non ci sono più
Dimmi, è così che succede quando lo fai sapere a qualcuno
Che sia tutto per il meglio?
Tagliamo e cresciamo
Ricorda, te l'avevo detto che saremmo stati più vicini
Se abbiamo preso un po' di tempo più distanti
Non ti ha reso migliore?
Non stiamo meglio ora?
So che mi ha reso migliore
Non stiamo meglio ora...
Che siamo stati in giro per l'isolato una o due volte?
Rottura nel mezzo della notte, niente corsa
E poi in qualche modo l'abbiamo risolto
Sono contento che stiamo parlando quando eravamo abituati a combattere
Salvami ancora quando i miei soldi non vanno bene, oh no
E ora stiamo cavalcando attraverso la notte
Tutte le cose che dovevo tenere a bada
Ti ho fermato ma avrei potuto aspettare tutto il giorno, tutta la notte
Avrebbe potuto essere per sempre
Ti ho detto che avevo bisogno di tempo per odiare
Ma c'è molto a cui pensare mentre aspetti, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta
Dimmi un'altra volta
Non ti ha reso migliore?
Non stiamo meglio ora?
So che mi ha reso migliore
Non stiamo meglio ora?
No no no no no no no