Traduzione del testo della canzone Turn To Dust - Kelela

Turn To Dust (originale)

First off, I’m not new to this
Is it a consequence of time?
Do I let go, do I grind?
Everything is problematic, I’m trying my best
I know what’s inside, I’ll order a new rise
Hey, you’re moving slow
But I can’t shake you off
There’s something for nothing
What can I show for it?
You got my time and my body, might get my soul
The thing on my mind that’s taking its toll
I’m tired of trying
I’m bout to walk out the door
One look at you and I turn to dust
One look at you and I turn to dust
One look at you and I turn to dust
To dust, to dust, I turn to dust
Dust, dust, dust, dust
Dust, dust, dust, dust
Dust, dust, dust, dust
Dust, dust, dust, dust
That other thing is you keep holding back
All the light you keep brings out the darkness in me
You’re so bottled up inside
Spell it out before we divide
Hey, you’re moving slow
But I can’t shake you off
There’s something for nothing
What can I show for it?
You got my time and my body, might get my soul
The thing on my mind that’s taking its toll
I’m tired of trying, I got my hand on the door
And I can’t take it, I’m walking out the door
I turn to dust
One look at you and I turn to dust
I turn to dust
Boy, you’re moving slow
But I can’t shake you off
I can’t shake you off
It’s raining outside, you’re in your head
Late for my friends, one more layer to shed
Now they asking when I wanna say a goodbye
But one look at you and I turn to dust
One look at you and I turn to dust
One look at you and, and I turn to dust
To dust, to dust, I turn to dust

Turn To Dust (traduzione)

Prima di tutto, non sono nuovo a questo
È una conseguenza del tempo?
Lascio andare, macino?
Tutto è problematico, sto facendo del mio meglio
So cosa c'è dentro, ordinerò un nuovo aumento
Ehi, ti stai muovendo lentamente
Ma non riesco a scrollarti di dosso
C'è qualcosa per niente
Cosa posso mostrare per questo?
Hai il mio tempo e il mio corpo, potresti avere la mia anima
La cosa nella mia mente che sta prendendo il suo pedaggio
Sono stanco di provare
Sto per uscire dalla porta
Uno sguardo a te e io ci trasformiamo in polvere
Uno sguardo a te e io ci trasformiamo in polvere
Uno sguardo a te e io ci trasformiamo in polvere
In polvere, in polvere, mi rivolgo in polvere
Polvere, polvere, polvere, polvere
Polvere, polvere, polvere, polvere
Polvere, polvere, polvere, polvere
Polvere, polvere, polvere, polvere
L'altra cosa è che continui a trattenerti
Tutta la luce che tieni fa emergere l'oscurità in me
Sei così imbottigliato dentro
Spiegalo prima di dividerlo
Ehi, ti stai muovendo lentamente
Ma non riesco a scrollarti di dosso
C'è qualcosa per niente
Cosa posso mostrare per questo?
Hai il mio tempo e il mio corpo, potresti avere la mia anima
La cosa nella mia mente che sta prendendo il suo pedaggio
Sono stanco di provare, ho messo la mano sulla porta
E non ce la faccio, sto uscendo dalla porta
Mi trasformo in polvere
Uno sguardo a te e io ci trasformiamo in polvere
Mi trasformo in polvere
Ragazzo, ti stai muovendo lentamente
Ma non riesco a scrollarti di dosso
Non riesco a scrollarti di dosso
Fuori piove, sei nella tua testa
In ritardo per i miei amici, un altro strato da spargere
Ora mi chiedono quando voglio dire addio
Ma uno sguardo a te e io ci trasformiamo in polvere
Uno sguardo a te e io ci trasformiamo in polvere
Uno sguardo a te e, e io mi trasformo in polvere
In polvere, in polvere, mi rivolgo in polvere