Testi di Cardboard Box of Batteries - Kelly Joe Phelps

Cardboard Box of Batteries (originale)

Make a dent in the shovel
Run the mud through the sieve
Paste your hopes on a wind mill blade
And plant it up on the hill
A pencil sharpened with a putty knife
A pretty girl as a pretty nun
Maybe you wake and think this is great
I just want somewhere to run
The walls blend into ceilings, the faces disappear
Never enough time to think it out only time to forget i’m here
The bill is on the table but i’ve got no coins for pay
A beer half circle around her name.
what the hell did she say?
The wise are playing tetherball and the balls eyes look like mine
Rolling around on the end of the cord i can’t make up for down
A stream lined engine with a cog chipped out of the wheel
I remember a dirty joke or two but i can’t remember the feel
Too much time alone i spent, a miser with a nickel worn
Starving like a mother but i can’t let go
I’ll spit the hours 'cross the room and kick 'em out of the door
Hell, you can have them
Just another thing i’ve got no use for
And it’s funny that this comes out dark.
it’s not that bad
There’s still a sparkle of silver in my cavity that plays music in the winter
I’ve got a cardboard box of batteries hidden in a tire swing
A miners hat with a light on top and a handful of wedding rings

(traduzione)

Fai un'ammaccatura nella pala
Passa il fango attraverso il setaccio
Incolla le tue speranze sulla lama di un mulino a vento
E piantalo su sulla collina
Una matita affilata con una spatola
Una bella ragazza come una bella suora
Forse ti svegli e pensi che sia fantastico
Voglio solo un posto dove correre
Le pareti si fondono nei soffitti, i volti scompaiono
Mai abbastanza tempo per pensarci, solo tempo per dimenticare che sono qui
Il conto è sul tavolo ma non ho monete da pagare
Un semicerchio di birra attorno al suo nome.
che diavolo ha detto?
I saggi stanno giocando a tetherball e gli occhi delle palle sembrano i miei
Rotolando all'estremità del cavo non riesco a recuperare il piumino
Un motore allineato con un ingranaggio scheggiato dalla ruota
Ricordo una o due barzellette sporche ma non riesco a ricordare la sensazione
Ho passato troppo tempo da solo, un avaro con il nichel indossato
Muoio di fame come una madre ma non riesco a lasciarla andare
Sputo le ore attraverso la stanza e le butto fuori dalla porta
Diavolo, puoi averli
Solo un'altra cosa per cui non ho alcuna utilità
Ed è divertente che questo risulti oscuro.
non è così male
C'è ancora una scintilla d'argento nella mia cavità che suona musica in inverno
Ho una scatola di cartone di batterie nascosta in un'oscillazione di pneumatici
Un cappello da minatore con una luce sopra e una manciata di fedi nuziali