Traduzione del testo della canzone Circle Wars - Kelly Joe Phelps

Circle Wars (originale)

The sidewalk coughed up weeds and cracks
A book, a magazine and a penny and a dime
Oh, and Carl looked behind him making sure the scene was empty
Breathed a sigh of bewilderment noting that it was
Not that he expected to see Anita coming up
With a brown bull whip or a box of daffodils
Yeah, the night quiet bruised his ears and forced him into alleys
Where the gravel crunch was friendly under polished army heels
Under polished army heels
The steps on St. Andrews seemed the best bet
Catch a little shut eye, Anita could sweat some
Bleed a little inside or find him in the morning
Hunkered down like a derelict with mustard on his chin
Oh, then the concrete froze his ass through the holes in his pants
Winter’s not the best time to make a martyr’s point
Carl caught the corner where the wind wouldn’t get him
And he absentmindedly spun the ring 'round his finger with his thumb
Yeah, with his thumb
Tomcat screams like a baby in the backlot
Just as Carl’s dreams kick in tight
The light keeps stuttering hailstones between the boughs of a maple
So many voices in a one man night
And he starts to see the fool behind the windshield
One hand on the steering wheel another in the air
Trying hard to catch the jet stream to make the flying easy
But only grabbing hunger for another man’s life
For another man’s life
And Anita makes the corner 'cross from Jones wrecking yard
She been walking half the night and oh, her legs are tired
Why, she thinks, does Carl have to take it so hard?
Is it me that makes him lose who he truly think he is?
He’s the same damn man he’s always been
And I love him like I always did, like always
What on earth will make him feel satisfied?
I love him like I always did, like I always did
Like I always did
She leans against the street light watching him sleep
Watching him turn and turn in a tide pool
And she slowly walks across the steps of St. Andrews
And stands there looking a minute or so longer
Yeah, she tugs on his coat sleeve, «Carl, please let’s go»
But she stands, oh, doesn’t say a word
And they walk side by side, not touching nor explaining
Just walking home to face down the circle wars
Yeah, yeah, yeah, the circle wars

(traduzione)

Il marciapiede ha tossito erbacce e crepe
Un libro, una rivista e un penny e un centesimo
Oh, e Carl si guardò dietro per assicurarsi che la scena fosse vuota
Tirò un sospiro di smarrimento notando che lo era
Non che si aspettasse di vedere Anita in arrivo
Con una frusta marrone o una scatola di narcisi
Sì, la quiete notturna gli ha ferito le orecchie e l'ha costretto a entrare nei vicoli
Dove lo scricchiolio della ghiaia era amichevole sotto i lucidi tacchi dell'esercito
Sotto lucidi tacchi militari
I passaggi su St. Andrews sembravano la soluzione migliore
Chiudi un occhio, Anita potrebbe sudare un po'
Sanguinare un po' dentro o trovarlo al mattino
Rannicchiato come un derelitto con la senape sul mento
Oh, poi il cemento gli ha congelato il culo attraverso i buchi dei pantaloni
L'inverno non è il momento migliore per parlare di un martire
Carl ha colto l'angolo dove il vento non lo avrebbe portato
E distrattamente fece girare l'anello intorno al dito con il pollice
Sì, con il pollice
Tomcat urla come un bambino nel backlot
Proprio come i sogni di Carl prendono il via
La luce continua a balbettare i chicchi di grandine tra i rami di un acero
Tante voci in una notte da un solo uomo
E inizia a vedere lo sciocco dietro il parabrezza
Una mano sul volante un'altra in aria
Cercando di catturare la corrente del jet per rendere il volo facile
Ma solo afferrare la fame per la vita di un altro uomo
Per la vita di un altro uomo
E Anita fa il cross d'angolo da Jones demolitore
Ha camminato per metà della notte e oh, le sue gambe sono stanche
Perché, pensa, Carl deve prendersela così tanto?
Sono io che gli faccio perdere chi crede veramente di essere?
È lo stesso dannato uomo che è sempre stato
E lo amo come ho sempre fatto, come sempre
Cosa diavolo lo farà sentire soddisfatto?
Lo amo come ho sempre fatto, come ho sempre fatto
Come ho sempre fatto
Si appoggia al lampione guardandolo dormire
Guardandolo girare e girare in una pozza di marea
E cammina lentamente attraverso i gradini di St. Andrews
E sta lì a guardare un minuto o giù di lì
Sì, gli tira la manica del cappotto, "Carl, per favore andiamo"
Ma lei sta in piedi, oh, non dice una parola
E camminano fianco a fianco, senza toccarsi né spiegare
Sto tornando a casa per affrontare le guerre circolari
Sì, sì, sì, le guerre circolari