Traduzione del testo della canzone Dock Boggs Country Blues - Kelly Joe Phelps

Dock Boggs Country Blues (originale)

Come all you good time people
While I ve got money to spend
Tomorrow might be monday
And I never have a dollar nor a friend
When I had plenty of money, good people
All my friends would gather around
Just soon as my pocket book was empty
Not a friend on earth could be found
The last time I saw my little woman, good people
Had a wine glass in her hand
She’s drinking away all her troubles
With a lowdown sorry man
My papa taught me a plenty, good people
My mama taught me more
If I don’t quit my lowdown rowdy ways
I m gonna have more trouble at my door
I wrote my woman a letter, good people
And I told her I was in jail
She wrote me back an answer
Said now honey I m soon come and go your bail
All around this old jail house is haunted, good people
Forty dollars won’t pay my fine
Corn liquor surrounds my body
And pretty women aching my mind
If I would’ve listened to my mama, good people
I wouldn’t have been here today
Drinking and shooting and gambling
At home I could not stay
Dig a hole, dig a hole in the meadow
Dig a hole in the ground
When I m dead and buried, my pale face turned toward the sun
You can come and see the way you have done
Give me corn bread when I m hungry, good people
Corn whisky when I m dry
Pretty women surrounding my body
And bring me heaven when I die

(traduzione)

Venite a tutti voi gente del buon tempo
Mentre ho soldi da spendere
Domani potrebbe essere lunedì
E non ho mai un dollaro né un amico
Quando avevo un sacco di soldi, brave persone
Tutti i miei amici si sarebbero radunati intorno
Appena il mio libretto tascabile era vuoto
Non è stato possibile trovare un amico sulla terra
L'ultima volta che ho visto la mia piccola donna, brava gente
Aveva un bicchiere di vino in mano
Sta bevendo via tutti i suoi problemi
Con un'uomo dispiaciuto in basso
Mio papà mi ha insegnato un abbondanza, brava gente
Mia mamma mi ha insegnato di più
Se non lascio i miei modi chiassosi
Avrò più problemi alla mia porta
Ho scritto una lettera alla mia donna, brava gente
E le ho detto che ero in prigione
Mi ha risposto una risposta
Ho detto ora tesoro, presto verrò e andrò su cauzione
Tutto intorno a questa vecchia prigione è infestata, brava gente
Quaranta dollari non mi pagheranno la multa
Il liquore di mais circonda il mio corpo
E belle donne mi fanno male la mente
Se avessi ascoltato mia mamma, brava gente
Non sarei stato qui oggi
Bere, sparare e giocare d'azzardo
A casa non potevo restare
Scava una buca, scava una buca nel prato
Scava una buca nel terreno
Quando sono morto e sepolto, il mio viso pallido si è girato verso il sole
Puoi venire a vedere come hai fatto
Dammi pane di mais quando ho fame, brava gente
Whisky di mais quando sono asciutto
Belle donne che circondano il mio corpo
E portami il paradiso quando muoio