Traduzione del testo della canzone It's James Now - Kelly Joe Phelps

It's James Now (originale)

Well, Double R.J.
is older now, he stays up watching the night snow fall
Black bound book on the table, dusty beside card tricks and games
Yeah, one by one he cuts the names from the back of the daily news
Laying side by side they make quite a company of men
Yeah, and all the things they’ve done and not done, glaring under the scope
Double R.J.'s mom, she called this morning, all is well back home
?And how are you today, my son?, «Fine, ma, I’m fine»
Seventeen pages set in place for a back line of memories
Yeah, the new one’s fighting for space and concern
Walter winks across the cue
?My folks are goin' out today, I’ve got some weed, are you comin'??
And it’s twenty four years later, the movie lot’s still intact
Tables buried under truck bones and machine shop tools
Well, Walter hasn’t found his way from the park yet to page eighteen
Oh, and all those girls, God, what were their names?
Should’ve kept their pictures
It’s starting to blur on Double R.J., they’re rolling into one
Except for Elvin the snake and Indian George
And the guy you couldn’t scare
And then first kiss on the playground bought with sister’s stolen ring
So the odd discomfort shawl, drapes it across his bony wings
As the loss of honest vision seers, pioneers and double dares
Set your clothes on fire if you ever breathed a word
And Double R.J.
falls backwards, he can see further away
And Double R.J.
falls backwards, he can see further and further away

(traduzione)

Bene, Double R.J.
ora è più grande, sta sveglio a guardare la neve che cade di notte
Libro rilegato in nero sul tavolo, impolverato accanto a trucchi e giochi con le carte
Sì, uno per uno taglia i nomi dal retro del telegiornale
Giacendo fianco a fianco fanno una bella compagnia di uomini
Sì, e tutte le cose che hanno fatto e non fatto, clamorosamente sotto l'obiettivo
La mamma di Double RJ, ha chiamato stamattina, è tutto a casa
?E come stai oggi, figlio mio?, «Bene, mamma, sto bene»
Diciassette pagine preparate per una riga posteriore di ricordi
Sì, il nuovo sta combattendo per lo spazio e la preoccupazione
Walter strizza l'occhio sulla stecca
?I miei escono oggi, ho dell'erba, vieni??
E sono passati ventiquattro anni, il lotto del film è ancora intatto
Tavoli sepolti sotto le ossa dei camion e gli attrezzi delle officine meccaniche
Bene, Walter non ha ancora trovato la strada dal parco fino a pagina diciotto
Oh, e tutte quelle ragazze, Dio, come si chiamavano?
Avrebbero dovuto conservare le loro foto
Sta iniziando a sfocare su Double RJ, stanno diventando uno
Fatta eccezione per Elvin il serpente e l'indiano George
E il ragazzo che non potevi spaventare
E poi il primo bacio nel parco giochi comprato con l'anello rubato della sorella
Quindi lo strano scialle del disagio, lo drappeggia attraverso le sue ali ossute
Come la perdita di veggenti dalla visione onesta, pionieri e doppie sfide
Dai fuoco ai tuoi vestiti se hai mai detto una parola
E il doppio R.J.
cade all'indietro, può vedere più lontano
E il doppio R.J.
cade all'indietro, può vedere sempre più lontano