Traduzione del testo della canzone Knock Louder - Kelly Joe Phelps

Knock Louder (originale)

This makes as much sense as a frog on a chain
A leper knocking trees down with his fist
Twisting my ear like i’m a school yard churl
You know i want to sit beside that long-legged girl
Wearing overalls and daddy’s boots and mom’s old coat
Let’s sing one together grace, and savor every note
Burned a hole right through me where we stood last Sunday night
One little tossed off glance i don’t know if you were there
But i felt the rod impale me, my body growing wide
As you climbed up on the ladder and made your home inside
I’m the same and then i’m not, you know, from when we tried before
Please, gracie, please won’t you come knock on my door
You’ve surely done more pounding than i give you credit for
I’m a fool most times, unusually so, and an inveterate sage
With the wisdom of half a rock washed up on the sand
So many simple things i just can’t understand
Yet i know that i’m so tired of wondering where you’ve been
A friend like you i’ve never had, i don’t want to lose you again
We’ll reinvent the toaster, ride a crooked wheel
Give three cares for common sense then throw it in a can
I’ll be myself beside you and you can do the same
No responsibility save the magic in your name
I’m done, i’m beat, i’m old, i’ve looked in every tree
Let’s be you and me now, let’s be you and me

Knock Louder (traduzione)

Questo ha senso tanto quanto una rana su una catena
Un lebbroso che abbatte gli alberi con il pugno
Torcendo il mio orecchio come se fossi un ragazzo del cortile di una scuola
Sai che voglio sedermi accanto a quella ragazza con le gambe lunghe
Indossa una tuta e gli stivali di papà e il vecchio cappotto di mamma
Cantiamo insieme una grazia e assaporiamo ogni nota
Ha bruciato un buco proprio attraverso di me dove ci trovavamo la scorsa domenica sera
Uno sguardo distratto, non so se c'eri
Ma ho sentito la verga trafiggermi, il mio corpo allargarsi
Quando sei salito sulla scala e hai fatto la tua casa all'interno
Sono lo stesso e poi non lo sono, sai, da quando abbiamo provato prima
Per favore, gracie, per favore non verrai a bussare alla mia porta
Hai sicuramente fatto più martellante di quanto ti do credito
La maggior parte delle volte sono uno sciocco, insolitamente così, e un saggio inveterato
Con la saggezza di mezza roccia lavata sulla sabbia
Tante cose semplici che non riesco proprio a capire
Eppure so che sono così stanco di chiedermi dove sei stato
Non ho mai avuto un amico come te, non voglio perderti di nuovo
Reinventeremo il tostapane, guideremo una ruota storta
Dai tre attenzioni al buon senso e poi buttalo in una lattina
Sarò me stesso accanto a te e tu potrai fare lo stesso
Nessuna responsabilità salva la magia nel tuo nome
Ho finito, sono battuto, sono vecchio, ho guardato in ogni albero
Cerchiamo di essere te e me ora, cerchiamo di essere te e me