Traduzione del testo della canzone Autour du feu - Kendji Girac

Autour du feu (originale)

Assis toi près du feu, c’est aussi le tien
Raconte moi c’que tu veux, on a jusqu’au matin
Des amitiés perdues, des amours si loin
Ces moments dans la rue, où on oublie rien
On a perdu des gens, c’est vrai
Mais le temps d’une nuit ton malheure est le mien
Et pour tes confessions, tu sais
Elles resteront sur le sable fin
Y a des mélodies qui résonnent
Autant de prières qu’on fredonne
Un peu de chaleur qu’on se donne
Viens autour du feu
Raconter tes peines, raconter tes joies
Viens autour du feu
Si t’as besoin d’aide, si t’as besoin de moi
Aller viens comme tu veux
Dis moi c’que tu aimes, dis moi c’que tu n’veux pas
Viens autour du feu
Viens autour du feu
Assis toi près du feu, dis moi c’que tu deviens
On parlera du temps qu’on avait dans nos mains
On voulait réussir et retourner la terre
Tout ça pour le sourire de nos pères et de nos mères
As-tu gardé tes rêves?
Tu sais
Tant que l’on respire, on peut encore tout faire
Ici les nuits sont belles, c’est vrai
Elles nous verront grandir jusqu'à la poussière
Y a des mélodies qui résonnent
Autant de prières qu’on fredonne
Un peu de chaleur qu’on se donne
Viens autour du feu
Raconter tes peines, raconter tes joies
Viens autour du feu
Si t’as besoin d’aide, si t’as besoin de moi
Aller viens comme tu veux
Dis moi c’que tu aimes, dis moi c’que tu n’veux pas
Viens autour du feu
Viens autour du feu
C’est un bout d’une monde une maison
La beauté du ciel nous répond
Elle nous fredonne cette chanson
Viens autour du feu
Viens autour du feu
Aller viens comme tu veux
Viens autour du feu
Viens autour du feu

Autour du feu (traduzione)

Siediti accanto al fuoco, è anche tuo
Dimmi cosa vuoi, abbiamo tempo fino a domattina
Amicizie perse, amori finora
Quei momenti in strada, in cui non dimentichiamo nulla
Abbiamo perso persone, è vero
Ma per una notte la tua sventura è mia
E per le tue confessioni, lo sai
Rimarranno sulla sabbia fine
Ci sono melodie che risuonano
Tante preghiere quante canticchiamo
Un po' di calore che ci diamo a vicenda
Vieni intorno al fuoco
Racconta i tuoi dolori, racconta le tue gioie
Vieni intorno al fuoco
Se hai bisogno di aiuto, se hai bisogno di me
Dai vieni come vuoi
Dimmi cosa ti piace, dimmi cosa non ti piace
Vieni intorno al fuoco
Vieni intorno al fuoco
Siediti accanto al fuoco, dimmi cosa diventi
Parleremo del tempo che abbiamo avuto nelle nostre mani
Volevamo avere successo e trasformare la terra
Tutto questo per il sorriso dei nostri padri e delle nostre madri
Hai mantenuto i tuoi sogni?
Sai
Finché respiriamo, possiamo ancora fare qualsiasi cosa
Qui le notti sono belle, è vero
Ci vedranno diventare polvere
Ci sono melodie che risuonano
Tante preghiere quante canticchiamo
Un po' di calore che ci diamo a vicenda
Vieni intorno al fuoco
Racconta i tuoi dolori, racconta le tue gioie
Vieni intorno al fuoco
Se hai bisogno di aiuto, se hai bisogno di me
Dai vieni come vuoi
Dimmi cosa ti piace, dimmi cosa non ti piace
Vieni intorno al fuoco
Vieni intorno al fuoco
È un pezzo di mondo una casa
La bellezza del cielo ci risponde
Canticchia questa canzone per noi
Vieni intorno al fuoco
Vieni intorno al fuoco
Dai vieni come vuoi
Vieni intorno al fuoco
Vieni intorno al fuoco