Traduzione del testo della canzone Habibi - Kendji Girac

Habibi (originale)

Là, quand tu ris, quand tu pleures
Quand plus rien ne compte à tes yeux
C’est la vie, n’aie pas peur
Rien au monde est plus fort que nous deux
Qui a dit que les fleurs
Ne poussent que près de chez eux?
Là, ils diront que c’est mieux
Qu’on se quitte là, mon amour
La raison, vaudrait mieux
Qu’on se laisse mais, mon amour
Je me souviens encore
Quand tu me disais
Ya habibi, ya habibi
On se disait pour la vie
J’ai juré, t’as promis
Ya habibi
Là, quand je pleure, quand je crie
Je sais que tu es là
Je me perds dans le lit
Quand toi, tu n’y es pas
On m’a dit: «Prends le pli»
Mais je ne pense qu'à toi
Là, dans mon cœur, ça fait mal
Je ne fais qu’y penser
Quand mes yeux font des larmes
Quand les choses m’ont blessé
Je me souviens encore
Quand tu me disais
Ya habibi, ya habibi
On se disait pour la vie
J’ai juré, t’as promis
Ya habibi
Ya habibi, ya habibi
Ya habibi, ya habibi
Ya habibi, ya habibi
On se disait pour la vie
J’ai juré, t’as promis
Ya habibi
Ya habibi, ya habibi
On se disait pour la vie
J’ai juré, t’as promis
Ya habibi
Ya habibi
Ya habibi
Ya habibi

Habibi (traduzione)

Là quando ridi, quando piangi
Quando nient'altro conta per te
Questa è la vita, non aver paura
Niente al mondo è più forte di noi due
Chi ha detto fiori
Cresci solo vicino a casa?
Lì, diranno che è meglio
Separiamoci qui, amore mio
Motivo, meglio
Ma, amore mio
ricordo ancora
Quando me l'hai detto
Ya habibi, ya habibi
Abbiamo detto per la vita
Ho giurato, avevi promesso
Ya habibi
Là quando piango, quando urlo
So che ci sei
Mi perdo nel letto
Quando non ci sei
Mi è stato detto: "Prendi l'ovile"
Ma penso solo a te
Lì nel mio cuore fa male
Ci penso solo
Quando i miei occhi fanno le lacrime
Quando le cose mi fanno male
ricordo ancora
Quando me l'hai detto
Ya habibi, ya habibi
Abbiamo detto per la vita
Ho giurato, avevi promesso
Ya habibi
Ya habibi, ya habibi
Ya habibi, ya habibi
Ya habibi, ya habibi
Abbiamo detto per la vita
Ho giurato, avevi promesso
Ya habibi
Ya habibi, ya habibi
Abbiamo detto per la vita
Ho giurato, avevi promesso
Ya habibi
Ya habibi
Ya habibi
Ya habibi