Traduzione del testo della canzone Avec toi - Kendji Girac

Avec toi (originale)

J’ai décroché ma belle étoile
Comme firmament pour tes journées
J’ai découvert mon torse nu
Pour recouvrir tes mains gelées
J’ai laissé mon château en feu
Pour apaiser ta solitude
J’ai rendu mon père malheureux
Mais gagné toute ta gratitude
Alors promets-moi de ne jamais
Me quitter quoi qu’il arrive
De ne pas changer de rive
À part si j’viens avec toi
Alors sache que si tu t’en vas
Je serais a la dérive
Et j’irai mourir au pied de la porte de chez toi
Je t’aime comme je n’ai jamais aimé
Comme je n’ai jamais rêvé
Comme si je voyais enfin ce qu’est l’amour avec toi
Je t’aime comme je n’ai jamais osé
Comme je n’ai jamais aimé
Comme si tu avais toujours été présente avec moi
J’ai parcouru la terre entière sans rien trouver de plus puissant
J’ai les jambes qui me tiennent à peine
Mais mon coeur est fort et persistant
J’ai frappé à la porte d’un roi pour
Aller prendre de tes nouvelles
Il m’a dit sur terre aucun trésor n’est plus beau
Qu’celui qui t'émerveille
Alors promets-moi de ne jamais
Me quitter quoi qu’il arrive
De ne pas changer de rive
À part si j’viens avec toi
Alors sache que si tu t’en vas
Je serais a la dérive
Et j’irai mourir au pied de la porte de chez toi
Je t’aime comme je n’ai jamais aimé
Comme je n’ai jamais rêvé
Comme si je voyais enfin ce qu’est l’amour avec toi
Je t’aime comme je n’est jamais osé
Comme je n’ai jamais aimé
Comme si tu avais toujours été présente avec moi
No no no no no noooo
No no no no no noooo
Je t’aime
Je t’aime
Je t’aime
Je t’aime
Je t’aime comme je n’ai jamais osé
Comme je n’ai jamais aimé
Comme si tu avais toujours été présente avec moi
Je t’aime
Je t’aime
Je t’aime

(traduzione)

Ho la mia bellissima stella
Come il firmamento per i tuoi giorni
Ho scoperto il mio torso nudo
Per coprire le tue mani congelate
Ho lasciato il mio castello in fiamme
Per calmare la tua solitudine
Ho reso mio padre infelice
Ma guadagnato tutta la tua gratitudine
Quindi promettimi mai
Lasciami qualunque cosa accada
Per non cambiare sponda
Tranne se vengo con te
Quindi sappi che se te ne vai
sarò alla deriva
E morirò alla tua porta
Ti amo come non ho mai amato
Come non ho mai sognato
Come se finalmente vedessi cos'è l'amore con te
Ti amo come non ho mai osato
Come non ho mai amato
Come se tu fossi sempre presente con me
Ho viaggiato per tutta la terra e non ho trovato niente di più potente
Ho le gambe che mi reggono a malapena
Ma il mio cuore è forte e persistente
Ho bussato alla porta di un re
Vai a controllarti
Mi ha detto che nessun tesoro è più bello sulla terra
Quello che ti stupisce
Quindi promettimi mai
Lasciami qualunque cosa accada
Per non cambiare sponda
Tranne se vengo con te
Quindi sappi che se te ne vai
sarò alla deriva
E morirò alla tua porta
Ti amo come non ho mai amato
Come non ho mai sognato
Come se finalmente vedessi cos'è l'amore con te
Ti amo come non ho mai osato
Come non ho mai amato
Come se tu fossi sempre presente con me
No no no no no nooo
No no no no no nooo
Io amo
Io amo
Io amo
Io amo
Ti amo come non ho mai osato
Come non ho mai amato
Come se tu fossi sempre presente con me
Io amo
Io amo
Io amo