Traduzione del testo della canzone Elle m'a aimé - Kendji Girac

Elle m'a aimé (originale)

Je crois que j'étais bien trop lâche
Pour lui dire adieu, les yeux dans les yeux
Parti sans même prendre bagages
Pensant faire ce qui était mieux
Je fais toujours ce même rêve
Je me vois remonter le temps
Revenir à nos plus belles balades
Tous les deux sur les quais
Les yeux vers l’horizon
Elle m’a aimé
De tout son amour de tout son cœur
Elle m’a donné
Tout ce qu’elle avait quand je n'étais rien
Qu’est ce que j’ai donné en retour
Je n’ai causé que du chagrin
Elle qui ne rêvait que d’amour
J’avais son cœur entre les mains
Des souvenirs au goût amer
Caressent mes doutes les plus sensibles
Sachant que mes actes d’hier
Restent à jamais irréversibles
Je sais que je n'étais pas pour elle
Pourquoi me manquerait elle autant
J’y repense à me rendre malade
Et toutes les nuits j’espère
Retrouver la raison
Je l’ai revu deux ans plus tard
Maman d’une jolie petite fille
J’ai compris qu’il était trop tard
Dans ses yeux cette lumière qui brille
Elle m’a dit faire ces mêmes rêves
Se voyait remonter le temps
Revenir à nos plus belles balades
Espérant que je revienne
Un jour à la maison

(traduzione)

Penso di essere stato troppo codardo
Per dire addio, faccia a faccia
Lasciato senza nemmeno prendere i bagagli
Pensando di fare ciò che era meglio
Ho ancora lo stesso sogno
Mi vedo tornare indietro nel tempo
Torniamo alle nostre passeggiate più belle
Entrambi al molo
Occhi all'orizzonte
lei mi amava
Con tutto il suo amore con tutto il suo cuore
Lei mi ha dato
Tutto quello che aveva quando io non ero niente
Cosa ho restituito
Ho solo causato dolore
Lei che sognava solo l'amore
Avevo il suo cuore nelle mie mani
Ricordi amari
Accarezza i miei dubbi più sensibili
Sapendo che i miei atti di ieri
rimanere per sempre irreversibile
So di non essere stato per lei
Perché mi mancherà così tanto
Penso che mi stia ammalando
E ogni notte spero
Trova il motivo
Lo rividi due anni dopo
Mamma di una bellissima bambina
Ho capito che era troppo tardi
Nei suoi occhi quella luce che brilla
Mi ha detto di fare questi stessi sogni
Si è visto tornare indietro nel tempo
Torniamo alle nostre passeggiate più belle
Sperando che torni
Una giornata a casa