Traduzione del testo della canzone Pour oublier - Kendji Girac

Pour oublier (originale)

Enfant des villes ou enfant des foins
On se fait tous une île
pour aller bien
A l’horizon pas de boulot
C’est pas qu’on est con non c’est qu’on est trop
Alors on traque un peu de joie
Pour porter le sac quand ça va pas
Et demain l’horloge s’arrêtera
Comme dirait George, ça va de soit !
On ira faire la fête
On ira faire les rois
Pour se vider la tête
Tout oublier tu vois
On ira faire la fête
On ira faire les rois
Pour se vider la tête
Pour oublier, pour oublier, pour oublier, pour oublier
Le temps qu’on passe à pleurer s’amoncelle dans nos valises
C’est du temps qui casse le dos, qui nous le brise
Oublier l’horloge qui tourne et nous tue
Comme dirait George, bien entendu !
On ira faire la fête
On ira faire les rois
Pour se vider la tête
Tout oublier tu vois
On ira faire la fête
On ira faire les rois
Pour se vider la tête
Pour oublier, pour oublier, pour oublier, pour oublier
Y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni
passé
Danser, danser
Y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni
passé
Danser, danser
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
On ira faire la fête
On ira faire les rois
Pour se vider la tête
Tout oublier tu vois
On ira faire la fête
On ira faire les rois
Pour se vider la tête
Ohhhhh
Pour oublier, pour oublier, pour oublier, pour oublier
Oui pour oublier, pour oublier, pour oublier, oublier
Y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni
passé
Danser, danser
Y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni
passé
Danser, danser
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

Pour oublier (traduzione)

City Child o Hay Child
Tutti noi facciamo un'isola
stare bene
All'orizzonte nessun lavoro
Non è che siamo stupidi, è che siamo troppo
Quindi stiamo cercando un po' di gioia
Per portare la borsa quando le cose vanno male
E domani l'orologio si fermerà
Come direbbe George, va bene!
Stiamo per fare festa
Saremo re
Per schiarirti la testa
Dimentica tutto ciò che vedi
Stiamo per fare festa
Saremo re
Per schiarirti la testa
Dimenticare, dimenticare, dimenticare, dimenticare
Il tempo che passiamo a piangere si accumula nelle nostre valigie
È tempo che ci spezzi la schiena, che ci spezzi
Dimentica l'orologio che ticchetta e ci uccide
Come direbbe George, ovviamente!
Stiamo per fare festa
Saremo re
Per schiarirti la testa
Dimentica tutto ciò che vedi
Stiamo per fare festa
Saremo re
Per schiarirti la testa
Dimenticare, dimenticare, dimenticare, dimenticare
Non c'è più futuro o passato, non c'è più futuro o passato, non c'è più futuro o
passato
Balla balla
Non c'è più futuro o passato, non c'è più futuro o passato, non c'è più futuro o
passato
Balla balla
Lalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalala
Stiamo per fare festa
Saremo re
Per schiarirti la testa
Dimentica tutto ciò che vedi
Stiamo per fare festa
Saremo re
Per schiarirti la testa
Ohhhhh
Dimenticare, dimenticare, dimenticare, dimenticare
Sì per dimenticare, dimenticare, dimenticare, dimenticare
Non c'è più futuro o passato, non c'è più futuro o passato, non c'è più futuro o
passato
Balla balla
Non c'è più futuro o passato, non c'è più futuro o passato, non c'è più futuro o
passato
Balla balla
Lalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalala