Traduzione del testo della canzone Les yeux de la mama - Kendji Girac

Les yeux de la mama (originale)

Quand j’ai froid, elle se fait lumière
Comme un soleil dans l’existence
Quand j’ai mal, elle se fait prière
Elle me dit tout dans un silence
Quand je souffre, elle souffre avec moi
Quand je ris, elle rit aux éclats
Mes chansons sont souvent pour elle
Elle sera toujours ma merveille
Quand je n’suis pas à la hauteur
Elle m'élève plus haut que le ciel
Elle est la splendeur
Elle est la sève, elle est le miel
Son sang qui coule dans mes veines
Et des souvenirs par centaines
Bercent mon coeur de mille étoiles
Elle est la quête elle est mon graal
Oh mon Dieu laissez-les moi
Les beaux yeux de la mama
Enlevez-moi même tout le reste
Mais pas la douceur de ses gestes
Elle m’a porté avant le monde
Elle me porte encore chaque seconde
Elle m’emportera avec elle
Je lui serai toujours fidèle
Quand je me blesse elle est douceur
Comme une caresse dans l’existence
Quand j’abandonne elle devient lionne
Et me relève avec patience
Quand j’ai la folie des grandeurs
Elle me ramène sans me faire mal
Elle est dans ce monde infernal
Mon étoile parmi les étoiles
Oh mon Dieu laissez-les moi
Les beaux yeux de la mama
Enlevez-moi même tout le reste
Mais pas la douceur de ses gestes
Elle m’a porté avant le monde
Elle me porte encore chaque seconde
Elle m’emportera avec elle
Je lui serai toujours fidèle
Oh mon Dieu laissez-les moi
Les beaux yeux de la mama
Enlevez-moi même tout le reste
Mais pas la douceur de ses gestes
Elle m’a porté avant le monde
Elle me porte encore chaque seconde
Elle m’emportera avec elle
Je lui serai toujours fidèle
Oh mon Dieu laissez-les moi
Les beaux yeux de la mama
Enlevez-moi même tout le reste
Mais pas la douceur de ses gestes
Elle m’a porté avant le monde
Elle me porte encore chaque seconde
Elle m’emportera avec elle
Je lui serai toujours fidèle

Les yeux de la mama (traduzione)

Quando ho freddo, diventa leggera
Come un sole esistente
Quando sto soffrendo, si rivolge alla preghiera
Mi dice tutto in silenzio
Quando faccio male, lei soffre con me
Quando rido, lei ride ad alta voce
Le mie canzoni sono spesso per lei
Sarà sempre la mia meraviglia
Quando non sono all'altezza
Mi solleva più in alto del cielo
Lei è lo splendore
Lei è la linfa, lei è il miele
Il suo sangue scorre nelle mie vene
E ricordi a centinaia
Culla il mio cuore con mille stelle
Lei è la ricerca, lei è il mio Graal
Oh mio Dio lasciali a me
Gli occhi belli della mamma
Portami via anche tutto il resto
Ma non la gentilezza dei suoi gesti
Mi ha portato davanti al mondo
Mi porta ancora ogni secondo
Mi porterà con sé
Gli sarò sempre fedele
Quando mi faccio male lei è dolce
Come una carezza esistente
Quando mi arrendo diventa una leonessa
E prendimi pazientemente
Quando ho manie di grandezza
Mi riprende senza farmi del male
Lei è in questo mondo infernale
La mia stella tra le stelle
Oh mio Dio lasciali a me
Gli occhi belli della mamma
Portami via anche tutto il resto
Ma non la gentilezza dei suoi gesti
Mi ha portato davanti al mondo
Mi porta ancora ogni secondo
Mi porterà con sé
Gli sarò sempre fedele
Oh mio Dio lasciali a me
Gli occhi belli della mamma
Portami via anche tutto il resto
Ma non la gentilezza dei suoi gesti
Mi ha portato davanti al mondo
Mi porta ancora ogni secondo
Mi porterà con sé
Gli sarò sempre fedele
Oh mio Dio lasciali a me
Gli occhi belli della mamma
Portami via anche tutto il resto
Ma non la gentilezza dei suoi gesti
Mi ha portato davanti al mondo
Mi porta ancora ogni secondo
Mi porterà con sé
Gli sarò sempre fedele