Traduzione del testo della canzone Mes potes et moi - Kendji Girac

Mes potes et moi (originale)

Mes potes et moi, on a fait des soirées playa
On a mit le fire jusqu’au petit matin
Le monde entier était notre jardin
Mes potes et moi, depuis l’temps c’est une longue histoire
Faut nous voire pour y croire, comme les doigts de la main
Ils sont toujours là quand j’en ai besoin
Quand l’un d’nous est en galère
Il prend des mauvais départs
On l’aide sans en avoir l’air
On lui donne une touche d’espoir
On est ensemble, toujours ensemble
Ils sont toujours là si je tombe
On est ensemble, toujours ensemble
Y’a tant de choses qui nous rassemblent
Une bande de tarés
Qui pensait qu'à s’marrer
On s’est parfois clashés
On s’est jamais séparés
Mes potes et moi, même quand on n’a rien on l’partage
Avec ou sans bagage, on peut voyager loin
On a toujours eu le cœur sur la main
Mes potes et moi, on a eu des hauts et des bas
Des embrouilles, des faux-pas, on en a connu plein
On s’réconciliait autour d’un refrain
Quand l’un d’nous perd ses repères
On est là comme un rempart
Quand la vie ne sait plus l’faire
On lui donne une touche d’espoir
On est ensemble, toujours ensemble
Ils sont toujours là si je tombe
On est ensemble, toujours ensemble
Y’a tant de choses qui nous rassemblent
Une bande de tarés
Qui pensait qu'à s’marrer
On s’est parfois clashés
Mais on s’est jamais séparés
On est ensemble, toujours ensemble
Ils sont toujours là si je tombe
On est ensemble, toujours ensemble
Y’a tant de choses qui nous rassemblent
Une bande de tarés
Qui pensait qu'à s’marrer
On s’est parfois clashés
Mais on s’est jamais séparés

Mes potes et moi (traduzione)

Io e i miei amici abbiamo fatto feste a playa
Abbiamo acceso il fuoco fino all'alba
Il mondo intero era il nostro giardino
Io e i miei amici, da sempre è una lunga storia
Devo vederci per crederci, come le dita della mano
Sono sempre lì quando ne ho bisogno
Quando uno di noi è nei guai
Prende brutte partenze
Lo aiutiamo senza sembrare
Gli diamo un tocco di speranza
Stiamo insieme, sempre insieme
Sono ancora lì se cado
Stiamo insieme, sempre insieme
Ci sono tante cose che ci uniscono
Un mucchio di mostri
Chi pensava solo a divertirsi
A volte ci siamo scontrati
Non ci siamo mai separati
Io e i miei amici, anche quando non abbiamo niente, lo condividiamo
Con o senza bagaglio, puoi viaggiare lontano
Abbiamo sempre avuto il cuore sulle maniche
Io e i miei amici abbiamo avuto i nostri alti e bassi
Scrambles, passi falsi, ne abbiamo visti molti
Ci siamo riconciliati attorno a un ritornello
Quando uno di noi perde l'orientamento
Siamo qui come un baluardo
Quando la vita non sa più come farlo
Gli diamo un tocco di speranza
Stiamo insieme, sempre insieme
Sono ancora lì se cado
Stiamo insieme, sempre insieme
Ci sono tante cose che ci uniscono
Un mucchio di mostri
Chi pensava solo a divertirsi
A volte ci siamo scontrati
Ma non ci siamo mai lasciati
Stiamo insieme, sempre insieme
Sono ancora lì se cado
Stiamo insieme, sempre insieme
Ci sono tante cose che ci uniscono
Un mucchio di mostri
Chi pensava solo a divertirsi
A volte ci siamo scontrati
Ma non ci siamo mai lasciati