Traduzione del testo della canzone Où va le monde ? - Kendji Girac

Où va le monde ? (originale)

Des armes, des larmes, l’humain
A le cœur qui devient opaque
Ô drame, otage de la culture du meilleur
Nos actes deviennent
Le reflet de nos peines
Mendiant, mépris, sans défense
Comme les éléphants
La nature nous maudit
Des missiles, des soldats, des débris
Le climat s'échauffe comme les esprits
L’amour universel n’est pas mort
Et si on brisait toutes les frontières?
Pour se dire hello, hello, hello
Et faire un pas vers l’autre, vers l’autre
On aimerait tous avancer je sais
Qu’en sera-t-il de nos regrets?
J’avoue je suis inquiet
Où va le monde?
Où va le monde?
Où va le monde?
Où va le monde?
Où va le monde?
Où va le monde?
Où va le monde?
Où va le monde?
C’est à nous de faire tomber les armes, nous
C’est à nous de faire tomber les armes
Des vagues d’images dévalent
Comme un tsunami nous écrasent
J’regarde aux infos l'étendue des dégâts
Trois ans à peine, il fuyait juste la guerre
Facebook, Insta, on s’dénude
Pour briller juste un instant
Quand des enfants marchent pieds nus
À la recherche d’un destin
À la recherche d’un chemin
L’amour universel n’est pas mort
Et si on brisait toutes les frontières?
Pour se dire hello, hello, hello
Et faire un pas vers l’autre, vers l’autre
On aimerait tous avancer je sais
Qu’en sera-t-il de nos regrets?
Juste un peu de paix
Où va le monde?
Où va le monde?
Où va le monde?
Où va le monde?
Où va le monde?
Où va le monde?
Où va le monde?
Où va le monde?
C’est à nous de faire tomber les armes, nous
C’est à nous de faire tomber les armes
La nature est encore là
Les nuages ont caché le soleil
Et on détruit même nos forêts
On s’est perdus très loin des choses simples
Plus rien n’soulage
La mer est polluée par nos forages
Le matériel nous commande
On n’a pourtant besoin que de choses simples
De cyclones et de tonnerre
Quand la nature est en colère
On a détruit nos forêts
On ne sait même plus qui on est
Mais où va le monde?
Mais où va le monde?
Mais où va le monde?
Mais où va le monde?
C’est à nous de faire tomber les armes, nous
C’est à nous de faire tomber les armes, nous

(traduzione)

Armi, lacrime, l'umano
Ha un cuore che diventa torbido
O dramma, ostaggio della cultura dei migliori
Le nostre azioni diventano
Il riflesso dei nostri dolori
Mendicante, disprezzo, indifeso
come gli elefanti
La natura ci maledice
Missili, soldati, detriti
Il clima si scalda come gli spiriti
L'amore universale non è morto
E se rompessimo tutti i confini?
Per dire ciao, ciao, ciao
E fate un passo l'uno verso l'altro, l'uno verso l'altro
Tutti vorremmo andare avanti, lo so
E i nostri rimpianti?
Ammetto di essere preoccupato
Dove sta andando il mondo?
Dove sta andando il mondo?
Dove sta andando il mondo?
Dove sta andando il mondo?
Dove sta andando il mondo?
Dove sta andando il mondo?
Dove sta andando il mondo?
Dove sta andando il mondo?
Sta a noi gettare le pistole, noi
Sta a noi gettare le armi
Ondate di immagini rotolano giù
Come uno tsunami ci schiaccia
Guardo al telegiornale l'entità del danno
Aveva appena tre anni, stava scappando dalla guerra
Facebook, Insta, ci spogliamo
Per brillare solo per un momento
Quando i bambini camminano scalzi
Alla ricerca di un destino
Trovare un percorso
L'amore universale non è morto
E se rompessimo tutti i confini?
Per dire ciao, ciao, ciao
E fate un passo l'uno verso l'altro, l'uno verso l'altro
Tutti vorremmo andare avanti, lo so
E i nostri rimpianti?
Solo un po' di pace
Dove sta andando il mondo?
Dove sta andando il mondo?
Dove sta andando il mondo?
Dove sta andando il mondo?
Dove sta andando il mondo?
Dove sta andando il mondo?
Dove sta andando il mondo?
Dove sta andando il mondo?
Sta a noi gettare le pistole, noi
Sta a noi gettare le armi
La natura è ancora lì
Le nuvole nascondevano il sole
E distruggiamo persino le nostre foreste
Ci siamo persi molto lontano dalle cose semplici
Nulla allevia più
Il mare è inquinato dalle nostre trivellazioni
Il materiale ci comanda
Eppure abbiamo bisogno solo di cose semplici
Di cicloni e tuoni
Quando la natura è arrabbiata
Abbiamo distrutto le nostre foreste
Non sappiamo nemmeno più chi siamo
Ma dove sta andando il mondo?
Ma dove sta andando il mondo?
Ma dove sta andando il mondo?
Ma dove sta andando il mondo?
Sta a noi gettare le pistole, noi
Sta a noi gettare le pistole, noi