Traduzione del testo della canzone Si je pars - Kendji Girac

Si je pars (originale)

As-tu remarqué que l’on commence à s'éloigner
On vit à fond comme si on n’allait pas se manquer
On joue des rôles on passe notre temps à se mentir
Tant d’questions sans réponse j’ai tout imaginé
Dis-moi à qui la faute, qui devrait tout pardonner?
Qu’en plus rien n’a de sens il est temps d’en finir
On fait semblant on se dit je t’aime devant les gens
Les masques reviennent et on triche encore
On rejoue la même scène
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si j’te disais qu’il est déjà trop tard
Tous les silences que l’on se lance
Je les prends avec moi
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si c'était déjà la fin de l’histoire
Plus on avance et plus j’y pense
Ce n’est qu’un au revoir
Si je pars non non non
Dis-moi qu’il n’est jamais trop tard
Si je pars non non non
Dis-moi ce n’est qu’un au revoir
As-tu remarqué ce que le temps nous a volé
Les «promesses de toujours» devenues des «plus jamais»
La lumière dans nos yeux a fini par s’assombrir
J’ai cru qu’après l’hiver on aurait tout dépassé
Mais les douleurs d’hier nous ont encore rattrapées
Quand le vide est immense à quoi bon se haïr
On fait semblant on se dit je t’aime devant les gens
Les masques reviennent et on triche encore
On rejoue la même scène
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si j’te disais qu’il est déjà trop tard
Tous les silences que l’on se lance
Je les prends avec moi
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si c'était déjà la fin de l’histoire
Plus on avance et plus j’y pense
Ce n’est qu’un au revoir
Si je pars non non non
Dis-moi qu’il n’est jamais trop tard
Si je pars non non non
Dis-moi ce n’est qu’un au revoir
Si je te disais ce que je pense en me foutant des conséquences
Est-ce qu’on en serait là quand même?
On ferait tomber les apparences
Est-ce qu’on aurait encore une chance?
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si j’te disais qu’il est déjà trop tard
Tous les silences que l’on se lance
Je les prends avec moi
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si c'était déjà la fin de l’histoire
Plus on avance et plus j’y pense
Ce n’est qu’un au revoir
Si je pars non non non
Dis-moi qu’il n’est jamais trop tard
Si je pars non non non
Dis-moi ce n’est qu’un au revoir

(traduzione)

Hai notato che stiamo iniziando ad allontanarci
Viviamo al massimo come se non ci mancheremo
Interpretiamo ruoli in cui passiamo il nostro tempo mentendoci l'un l'altro
Tante domande senza risposta, ho immaginato tutto
Dimmi di chi è la colpa, chi dovrebbe perdonare tutto?
Che oltre a niente ha senso è ora di farla finita
Facciamo finta di dire ti amo davanti alle persone
Le mascherine sono tornate e noi bariamo di nuovo
Suoniamo di nuovo la stessa scena
Cosa mi nasconderai se me ne vado?
Se ti dicessi che è già troppo tardi
Tutti i silenzi che ci lanciamo l'un l'altro
Li porto con me
Cosa mi nasconderai se me ne vado?
Se quella fosse già la fine della storia
Più andiamo avanti e più ci penso
È solo un arrivederci
Se vado no no no
Dimmi che non è mai troppo tardi
Se vado no no no
Dimmi che è solo un addio
Hai notato cosa ci ha rubato il tempo
Le "promesse sempre" diventano "mai più"
La luce nei nostri occhi si è finalmente oscurata
Pensavo che dopo l'inverno avremmo superato tutto
Ma i dolori di ieri ci hanno ancora raggiunto
Quando il vuoto è immenso, a che serve odiarsi
Facciamo finta di dire ti amo davanti alle persone
Le mascherine sono tornate e noi bariamo di nuovo
Suoniamo di nuovo la stessa scena
Cosa mi nasconderai se me ne vado?
Se ti dicessi che è già troppo tardi
Tutti i silenzi che ci lanciamo l'un l'altro
Li porto con me
Cosa mi nasconderai se me ne vado?
Se quella fosse già la fine della storia
Più andiamo avanti e più ci penso
È solo un arrivederci
Se vado no no no
Dimmi che non è mai troppo tardi
Se vado no no no
Dimmi che è solo un addio
Se ti dicessi cosa penso e non mi importasse delle conseguenze
Saremmo ancora lì?
Abbatteremmo le apparenze
Avremmo ancora una possibilità?
Cosa mi nasconderai se me ne vado?
Se ti dicessi che è già troppo tardi
Tutti i silenzi che ci lanciamo l'un l'altro
Li porto con me
Cosa mi nasconderai se me ne vado?
Se quella fosse già la fine della storia
Più andiamo avanti e più ci penso
È solo un arrivederci
Se vado no no no
Dimmi che non è mai troppo tardi
Se vado no no no
Dimmi che è solo un addio