Traduzione del testo della canzone Viens chez nous - Kendji Girac

Viens chez nous (originale)

Venez chez moi je vous invite
Dans mon palais présidentiel
Il y a la suite, le jacuzzi
Et la cuisine vue sur le ciel
Venez chez moi je vous invite
Dans mon jardin interminable
Nos soirées tellement magique
Et la familia à la table
Venez chez moi je vous convie
Dans ma piscine au bord de l’eau
Il y a le soleil jamais l’ennuie
Des cuisiniers des grands restos
Allez ne soyez pas timide
Ici vous serez accueillis
Comme nulle part vous le serez
Mieux qu’a New York ou à Paris
Et qu’est ce qu l’ont dit
Viens chez nous si tu as besoin
ce n’est pas l’paradis
Mais ça chang’ra de ton quotidien
Pas besoin de merci
Tant qu’on peut, on tendra la main
La vie n’est pas un fleuve tranquille
on ne choisit sa naissance
Qu’on soit d’ici ou bien du Nil
Le vrai problème c’est l’ignorance
J’ai voyagé dans mille villages
Le visage collé à mille fenêtres
Je n’ai gagné que le courage
Et le plaisir de vous connaitre
C’est dans la bonne humeur que nous nous reverrons
Et c’est la main sur le coeur que nous vous accueillerons
Nous parlerons de tout, de nos souvenirs
Si vous avez besoin, vous savez chez qui venir
Mon palais c’est la caravane
Mon jaccuzzi ce n’est qu’une douche
Pas de Bali, ni de Havane
Mais y a la route et rien de louche
Les grands cuistots c’est la mama
Pas de suite ni de cinéma
Mais le bonheur il est bien là et le bonheur il est bien là …
(Merci à lepine pour cettes paroles)

Viens chez nous (traduzione)

Vieni a casa mia ti invito
Nel mio palazzo presidenziale
C'è la suite, la jacuzzi
E la cucina vista cielo
Vieni a casa mia ti invito
Nel mio giardino infinito
Le nostre serate così magiche
E la famiglia a tavola
Vieni a casa mia ti invito
Nella mia piscina vicino all'acqua
C'è il sole non la disturba mai
Chef dei migliori ristoranti
Dai, non essere timido
Qui sarai il benvenuto
Come da nessuna parte sarai
Meglio di New York o Parigi
E cosa hanno detto
Vieni da noi se hai bisogno
questo non è il paradiso
Ma cambierà la tua vita quotidiana
Non c'è bisogno di ringraziamenti
Finché possiamo, ci metteremo in contatto
La vita non è un fiume calmo
non sei tu a scegliere la tua nascita
Che veniamo da qui o dal Nilo
Il vero problema è l'ignoranza
Ho viaggiato in mille villaggi
La faccia incollata a mille finestre
Ho solo guadagnato coraggio
E il piacere di conoscerti
È di buon umore che ci rivedremo
Ed è mano sul cuore che ti accoglieremo
Parleremo di tutto, dei nostri ricordi
Se hai bisogno, sai dove venire
Il mio palazzo è la carovana
La mia vasca idromassaggio è solo una doccia
Niente Bali, niente L'Avana
Ma c'è la strada e niente di sbagliato
I grandi cuochi sono la mamma
Nessun sequel o film
Ma c'è la felicità e c'è la felicità...
(Grazie a lepine per questi testi)