Traduzione del testo della canzone Real - Kendrick Lamar, Anna Wise

Real (originale)

I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real

I promise that I know you very well
Your eyes never lie, even if they tell
Sweet lullabies that come with a smell
Of a dozen roses flipping down the green hill
You're living in a world that come with plan B
Cause plan A never relay a guarantee
And plan C never could say just what it was
And your plans only can pan around love
You love him, you love them, you love her
You love so much, you love when love hurts
You love red bottom and gold that say "Queen"
You love hand-bag on the waist of your jean
You love French tip and trip that pay for
You love bank slip that tell you we paid more
You love a good hand whenever the card dealt
But what love got to do with it when you don't love yourself?

I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, ('Cause before you know it, everything's gone)

I promise that I know you very well
Your eyes never lie, even if they fell
Out the sky and your optics turn stale
Where they mold that's green, I can see you fit the bill
Of living in a world that come with plan B
Cause plan A only can make another mistake
And you can't see success coming from plan C
When it all breaks, you'll still say you're lovely
And love them and love when you love her
You love so much, you love when love hurts
You love fast cars and dead presidents old
You love fast women, you love keepin' control
Of everything that you love, you love beef
You love streets, you love running, ducking police
You love your hood, might even love it to death
But what love got to do with it when you don't love yourself?

I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real ('Cause before you know it, everything's gone)

The reason why I know you very well
Cause we have the same eyes, can't you tell?
The days I tried to cover up and conceal
My pride, it only made it harder for me to deal
When living in a world that come with plan B
A scapegoat cause plan A don't come free
And plan C just an excuse like "because"
Or the word "but," but what if I got love?
I love them, I love when I love her
I love so much, I love when love hurts
I love first verse ’cause you're the girl I attract
I love second verse ’cause you're the homie that pack
Burner like a stove top, that love cooking from scratch
I love what the both of you have to offer
In fact, I love it so much, I don't love anything else
But what love got to do with it when I don't love myself
To the point I should hate everything I do love?
Should I hate living my life inside the club?
Should I hate her for watching me for that reason?
Should I hate him for telling me that I'm seizin'?
Should I hate them for telling me "ball out"?
Should I hate street credibility I'm talkin' about
Hating all money, power, respect in my will
Or hating the fact none of that shit make me real?

Kenny, I ain't trippin' off them dominoes anymore. Just calling, sorry to hear what happened to your homeboy, but don't learn the hard way like I did, homie. Any nigga can kill a man, that don't make you a real nigga. Real is responsibility. Real is taking care of your motherfucking family. Real is God, nigga

I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real (cause before you know it, everything's gone)

Alright, that's all I wanted to tell you. Just make sure you call us back when you get this message. Here go your mom
Boy, you better have my car on full all this time you done had my damn car, but look I ain't trippin'. Look, the neighbors say they seen you and your little friends over there by Food for Less and they was preaching to you over there telling you about the good book because right about now that's what ya'll need. Oh, and Top Dawg called the house too. I guess they want you and Dave to come to the studio. But look, you take that music business serious, and put out something me and your dad can step to. Shit, you know we from Chicago, you know that's what we do

Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you

"If I don't hear from you by tomorrow, I hope you come back and learn from your mistakes. Come back a man, tell your story to these black and brown kids in Compton. Let 'em know you was just like them, but you still rose from that dark place of violence, becoming a positive person. But when you do make it, give back with your words of encouragement, and that's the best way to give back. To your city... And I love you Kendrick, if I don't hear you knocking on the door you know where I usually leave the key. Alright? Talk to you later, bye."

Real (traduzione)

Faccio ciò che il mio volere intona,
Pronuncio ciò che l’anima mi detta, e quando sento, allora
Davanti allo specchio sosto e scorgo la mia sostanza,
Con le braccia offerte al cielo — orgoglio che si dischiude: sì.
Son vero, son vero, la verità mi plasma, davvero m’incarna,
Son vero, son vero, la verità mi plasma, davvero m’incarna,
Son vero, son vero, la verità mi plasma, davvero m’incarna,
Son vero, son vero, la verità mi plasma, davvero m’incarna,

Ti giuro che la tua essenza mi è scolpita a fondo,
I tuoi occhi — limpidi specchi — menzogna non conoscono, anche se narrano
Dolci nenie, che giungono con aromi segreti,
Di dodici rose che rotolano giù per colline smeraldo,
Tu abiti un mondo donde il piano B germoglia nell’ombra,
Poiché il piano A — fuoco fatuo — mai concede certezza,
E il piano C ammutolisce, incapace di dire il suo vero nome,
E i tuoi disegni ruotano eterni attorno al fulcro d’amore,
Tu ami lui, ami loro, ami lei — nidi diversi dello stesso vento,
Ami tanto da godere anche la ferita che l’amore reca,
Ami il tacco cremisi, l’oro che sussurra «Regina» sul fianco,
Ami la borsa che danza sulla curva dei tuoi jeans,
Ami la punta francese, il viaggio prepagato,
Ami la ricevuta che svela l’eccesso su ogni misura,
Ami la buona mano, quando il caso distribuisce carte arcane,
Ma che vale l’amore, se amor per te stessa mai ti accordi?

Faccio ciò che il mio volere intona,
Pronuncio ciò che l’anima mi detta, e quando sento, allora
Davanti allo specchio sosto e scorgo la mia sostanza,
Con le braccia offerte al cielo — orgoglio che si dischiude: sì.
Son vero, son vero, la verità mi plasma, davvero m’incarna,
Son vero, son vero, la verità mi plasma, davvero m’incarna,
Son vero, son vero, la verità mi plasma, davvero m’incarna,
Son vero, son vero, la verità mi plasma, davvero m’incarna (perché prima che tu lo sappia, tutto svanisce),

Ti giuro che la tua essenza mi è scolpita a fondo,
I tuoi occhi non mentono, anche se piangono e cadono,
Dal cielo, e il tuo sguardo si fa opaco,
Dove germina muffa smeraldina, vedo che in quell’ombra sei figura perfetta,
Tu abiti un mondo donde il piano B germoglia nell’ombra,
Perché il piano A può solo partorire nuovo errore,
E il successo dal piano C non ha mai saputo sbocciare,
Quando tutto si spezza, ancora ti dirai amabile,
E ami loro, ami quando ami lei — il cerchio si richiude,
Ami tanto da godere anche la ferita che l’amore reca,
Ami vetture che sibilano come saette, presidenti caduti nel tempo,
Ami donne fulminee, ami tenere il timone serrato,
Di tutto ciò che ami, ami la carne viva della contesa,
Ami le strade, ami fuggire, scansando la legge tra le ombre,
Ami il tuo quartiere, forse tanto da abbracciarne la fine,
Ma che vale l’amore, se amor per te stessa mai ti accordi?

Faccio ciò che il mio volere intona,
Pronuncio ciò che l’anima mi detta, e quando sento, allora
Davanti allo specchio sosto e scorgo la mia sostanza,
Con le braccia offerte al cielo — orgoglio che si dischiude: sì.
Son vero, son vero, la verità mi plasma, davvero m’incarna,
Son vero, son vero, la verità mi plasma, davvero m’incarna,
Son vero, son vero, la verità mi plasma, davvero m’incarna,
Son vero, son vero (perché prima che tu lo sappia, tutto svanisce),

La ragione per cui la tua essenza mi è nitida,
È che i nostri occhi condividono la stessa sorgente — non lo vedi?
Nel tempo in cui tentavo di celare, di coprire ogni crepa,
Il mio orgoglio — solo una zavorra che rendeva più arduo il cammino,
Quando si vive in un mondo dove il piano B è sempre in agguato,
Capro espiatorio, perché il piano A non si dona mai senza prezzo,
E il piano C è solo una scusa, una parola come «perché»,
O il lemma «ma», ma se invece scoprissi l’amore?
Io amo loro, amo quando amo lei — vite intrecciate,
Amo tanto che persino la ferita dell’amore mi è dolce,
Amo la prima strofa: sei la donna che mi attira come marea,
Amo la seconda: sei l’amica che porta il destino in tasca,
Fiamma come fornello acceso, quell’amore che cuoce dal nulla,
Amo ciò che entrambe sapete donare,
Tanto che in verità non amo altro al di fuori di questo,
Ma che vale l’amore, se amor per me stesso non mi si schiude,
Fino al punto che dovrei odiare ciò che adoro?
Dovrei forse odiare la vita buttata nell’eco di un club?
Dovrei odiare lei, che mi scruta da dietro lo specchio del motivo?
Dovrei odiare lui, che mi dice: «stai cadendo»?
Dovrei odiare loro, che urlano «gioca tutto» nella notte?
Dovrei forse odiare la fama che mi vesto di strada,
Odiando il denaro, il potere, la stima che reca il testamento,
O l’idea feroce che nulla di tutto ciò mi renda autentico?

Kenny, non bado più ai domino — ti chiamo, mi spiace per ciò che è accaduto al tuo fratello, ma non imparare nel sangue come ho fatto io. Chiunque può togliere una vita, non fa di te un vero uomo. Il vero è la responsabilità. Il vero è prendersi cura della propria stirpe. Il vero è Dio, fratello.

Faccio ciò che il mio volere intona,
Pronuncio ciò che l’anima mi detta, e quando sento, allora
Davanti allo specchio sosto e scorgo la mia sostanza,
Con le braccia offerte al cielo — orgoglio che si dischiude: sì.
Son vero, son vero, la verità mi plasma, davvero m’incarna,
Son vero, son vero, la verità mi plasma, davvero m’incarna,
Son vero, son vero, la verità mi plasma, davvero m’incarna,
Son vero, son vero (perché prima che tu lo sappia, tutto svanisce),

Bene, era tutto ciò che volevo dirti. Ricordati di richiamare quando riceverai queste parole. Ecco tua madre,
Ragazzo, la mia macchina la voglio col pieno dopo tutto questo tempo — ma ascolta, non me la prendo. I vicini hanno detto di averti visto con i tuoi amici vicino al Food for Less, e lì qualcuno vi predicava il Libro buono — ed è proprio di quello, ora, che avete bisogno. Ah, e Top Dawg ha chiamato anche lui. Credo vogliano che tu e Dave andiate in studio. Ma tu prendi sul serio questa musica, regalami qualcosa su cui io e tuo padre possiamo muovere i passi. Sai che veniamo da Chicago, sai che è il nostro ritmo.

Canta la mia canzone, è tutta per te,
Canta la mia canzone, è tutta per te,
Canta la mia canzone, è tutta per te,
Canta la mia canzone, è tutta per te,
Canta la mia canzone, è tutta per te,
Canta la mia canzone, è tutta per te,
Canta la mia canzone, è tutta per te,
Canta la mia canzone, è tutta per te,
Canta la mia canzone, è tutta per te,
Canta la mia canzone, è tutta per te,
Canta la mia canzone, è tutta per te,
Canta la mia canzone, è tutta per te,
Canta la mia canzone, è tutta per te,
Canta la mia canzone, è tutta per te,
Canta la mia canzone, è tutta per te,
Canta la mia canzone, è tutta per te,

"Se domani ancora non ho tue notizie, spero che tu possa tornare, imparare dalla tua caduta. Torna uomo, narra la tua storia ai ragazzi neri e meticci di Compton. Falli sentire che eri come loro, ma che hai saputo risorgere dall’abisso della violenza, diventando luce. Quando arriverà il tuo giorno, dona parole che rialzino altri: è questa la vera restituzione, per la tua città... E ti voglio bene, Kendrick; se non ti sento bussare, sai dove lascio la chiave. D’accordo? A presto, ciao."