Traduzione del testo della canzone Make Something - Kent M$NEY, Common, Hit-Boy

Make Something (originale)

There came a life so bittersweet
Can’t waste your time looking up to niggas you’ll never meet
Belly simming and thoughts of your father figure
When your mother fill a void and your granny’s a begotten sinner
We on, like mass when niggas was skipping class
Paying bills underage, we was learning a different math
Autographs for your belongings, of all things
Heat here, steady revolving in Palm Springs
What’s up?
Excuse me, I’m just trying to get a little light
I went from starving ever other night
Life full of drama, they gone make a nigga take something
Take something, when I’m only trying to make something, make something
I’m only trying to make something, make something
I’m only trying to make something, make something
They be flossing like it ain’t nothing, ain’t nothing
They gone make a nigga take something, take something
I’m only trying to make something, make something
I’m only trying to make something, make something
They be flossing like it ain’t nothing, ain’t nothing
They gone make a nigga take something, take something
Yeah, nigga — we here now, nigga
This is dedicated to the niggas who said we would never make it
Listen, too many days I had a lot on my plate, not enough food
Young, trying to chop up the cake, so I cut school
Yeah, I was clinching the gate when the bell rung
Question marks in from of my name like Questlove
Nigga, I’m gone — I need the newest kicks, passed over like a Jewish kid
Stretched out — Jesus, felt like the crucifix
Still I get my prayer on, blacked out, my Raider on
Lord, I know you never will forsake me, let me play the song
Yeah… yeah… yeah…
I arrived from the Heavens to a street called 87
It’s crazy weapons, the way we steppin', the daily lessons
Of the younger, we go from hunger games to wanting change
To see a bigger picture, money is the frame
From Basquiat to Nasty Nas we paint pictures
Words hit ya like ancient scriptures
We leave ‘em for the young ‘cause we can’t take ‘em with us
I coach niggas on how to get green like Doc Rivers
The plot shivers and shakes, I give ‘em work over breaks
New winner, killed the beef, because I know the stakes
It’s high like Wiz Khalifa, my man hold a fist of reefer
Put down your arm so I can reach ya, I’ll greet ya…

(traduzione)

È nata una vita così agrodolce
Non puoi perdere tempo a guardare negri che non incontrerai mai
Simulazione del ventre e pensieri sulla tua figura paterna
Quando tua madre riempie un vuoto e tua nonna è una peccatrice generata
Andiamo avanti, come la massa quando i negri saltavano la lezione
Pagando le bollette minorenni, stavamo imparando una matematica diversa
Autografi per i tuoi effetti personali, di tutte le cose
Calore qui, in continuo movimento a Palm Springs
Che cosa succede?
Mi scusi, sto solo cercando di ottenere un po' di luce
Sono passato dal morire di fame un'altra notte
Vita piena di dramma, sono andati a far prendere qualcosa a un negro
Prendi qualcosa, quando sto solo cercando di creare qualcosa, fai qualcosa
Sto solo cercando di creare qualcosa, fare qualcosa
Sto solo cercando di creare qualcosa, fare qualcosa
Usano il filo interdentale come se non fosse niente, non fosse niente
Sono andati a far prendere qualcosa a un negro, prendere qualcosa
Sto solo cercando di creare qualcosa, fare qualcosa
Sto solo cercando di creare qualcosa, fare qualcosa
Usano il filo interdentale come se non fosse niente, non fosse niente
Sono andati a far prendere qualcosa a un negro, prendere qualcosa
Sì, negro, siamo qui ora, negro
Questo è dedicato ai negri che hanno detto che non ce l'avremmo mai fatta
Ascolta, troppi giorni ho avuto molto nel mio piatto, non abbastanza cibo
Young, cercando di tagliare la torta, quindi ho tagliato la scuola
Sì, stavo chiudendo il cancello quando suonò il campanello
Punti interrogativi in dal mio nome come Questlove
Nigga, me ne sono andato - ho bisogno dei calci più recenti, ignorato come un bambino ebreo
Disteso — Gesù, si sentiva come il crocifisso
Comunque ottengo la mia preghiera, oscurato, il mio predatore acceso
Signore, so che non mi abbandonerai mai, lasciami suonare la canzone
Si si si…
Sono arrivato dal Cielo in una strada chiamata 87
Sono armi pazze, il modo in cui camminiamo, le lezioni quotidiane
Dei giovani, passiamo dai giochi della fame al volere di cambiamento
Per vedere un'immagine più grande, il denaro è la cornice
Da Basquiat a Nasty Nas dipingiamo quadri
Le parole ti colpiscono come antiche scritture
Li lasciamo per i giovani perché non possiamo portarli con noi
Insegno ai negri su come diventare verdi come Doc Rivers
La trama trema e trema, gli do lavoro durante le pause
Nuovo vincitore, ho ucciso il manzo, perché conosco la posta in gioco
È alto come Wiz Khalifa, il mio uomo tiene un pugno di reef
Abbassa il braccio così posso raggiungerti, ti saluto...