Traduzione del testo della canzone La rue nous appartient - Keny Arkana

La rue nous appartient (originale)

Dis leur qu’on est le monde
Et le peuple finira par vaincre
Qu’ils ont le chiffre, on a le nombre
Et que la rue nous appartient
Expulsés de nos centres-villes, expropriés de nos droits
Colonisation trop subtile, pour que vraiment le peuple voit
Divisés dans la peur, trop renfermés sur nos merdes
Celles qu’ils sèment et dont les fruits nous arrivent en pleine gueule
C’est le même bourreau qui vient taper sur nos crânes
Et entre nous on se déverse tout le poison de nos drames
Ca dort dans la rue, supporte tous les malheurs
Pendant que des batiments sont vides, dorment pour prendre de la valeur
Ca expulse des familles, des vieux des enfants
Entre cars de CRS et caméra de surveillance
Quelques années ont suffi pour aseptiser nos ruelles
Apartheid social et culturel
Aujourd’hui les fachos s’affirment, aiment nous humilier
La ville n’est plus au peuple mais aux marchands d’immobilier
Fonds spéculatifs, les appétits deviennent tarés
Depuis que la guerre aux pauvres est déclarée
Expulsés de nos villes, comme expulsés de nos vies
On ira occuper la rue, comme tous les immeubles vides
On ira affronter l’abus qui sévit et va trop loin
On se laissera pas voler la rue, car la rue nous appartient
Ils veulent dessiner l’Apartheid, on dessinera le maquis
On ira se réapproprier tout ce qu’ils ont pris pour acquis
Sans logis, sans papiers, sans rêves et sans droits
Solidarité, on est ensemble, c’est le front des sans voix
Virés de nos quartiers populaires, c’est les banques qui poussent à la place
Nous ghétoïsent, nous font la guerre, pour nous envoyer à la casse
Les cowboys sont armés, prennent goût à tabasse
Veulent faire déborder le vase, pour mieux nous voir boire la tasse
C’est le nouvel ordre qui tape jusqu'à nos quartiers
Police featuring AirFrance si jamais t’as pas de papiers
Babylone construit son empire sur nos misères
Depuis les Droits De l’Homme sont morts lors d’une bavure policière
Génération bouc-émissaire, mégots de jeunes sous le préau
Ecrasés mais qui n’a pas dit son dernier mot
2008, injustices, y’a que des murs et des tensions
Des familles, même des enfants enfermés en rétention
Survivre dans ce merdier est devenu un mode de vie
Des SDF qui crèvent dans le froid devant des immeubles vides
La guerre aux pauvres est officielle, dites-leurs que ça va trop loin
Pas d’apartheid, non, la rue nous appartient
Expulsés de nos villes, comme expulsés de nos vies
On ira occuper la rue, comme tous les immeubles vides
On ira affronter l’abus qui sévit et va trop loin
On se laissera pas voler la rue, car la rue nous appartient
Ils veulent dessiner l’Apartheid, on dessinera le maquis
On ira se réapproprier tout ce qu’ils ont pris pour acquis
Sans logis, sans papiers, sans rêves et sans droits
Solidarité, on est ensemble, c’est le front des sans voix
Crie leur qu’on est le monde
Que le peuple finira par vaincre
Qu’ils ont le chiffre, on a le nombre
Et que la rue nous appartient
Mesure européenne, réhabilitation
Synonyme d’expulsion et d’aseptisation
Syndicats, collabos qui jouent le jeu de la drague
Pendant que le chaos social est étouffé à coup de matraque
Une populace qui se voile la face, mais jusqu'à quand?
Et ces putains de médias vendus qui ne connaissent que la propagande
Des flics violents qui aiment provoquer les jeunes
Gouvernement fasciste qui nous en mets plein la gueule
Des fonds de pensions privés qui rachètent des quartiers entiers
Qui virent ses habitants sans prendre la peine de reloger
Sans papiers humiliés par les gardiens du chaos
Compagnies aériennes complices de la nouvelle gestapo
Trop de collabos pour les charters de la honte
Fichage ADN, coups et blessures, et déportations
J’appelle à la résistance, mobilisée sur le terrain
Désobéissance, car la rue nous appartient !
Expulsés de nos villes, comme expulsés de nos vies
On ira occuper la rue, comme tous les immeubles vides
On ira affronter l’abus qui sévit et va trop loin
On se laissera pas voler la rue, car la rue nous appartient
Ils veulent dessiner l’Apartheid, on dessinera le maquis
On ira se réapproprier tout ce qu’ils ont pris pour acquis
Sans logis, sans papiers, sans rêves et sans droits
Solidarité, on est ensemble, c’est le front des sans voix
C’est le front des sans-voix
Le front de ceux qui ne veulent plus se laisser faire
Face au fascisme institutionnel
Voilà l’esprit du maquis mon frère
Résistance sur le terrain
Contre leur politique d’Apartheid
Car la rue nous appartient et parce que nos vies nous appartiennent

La rue nous appartient (traduzione)

Di' loro che siamo il mondo
E le persone alla fine vinceranno
Che loro hanno il numero, noi abbiamo il numero
E la strada è nostra
Espulsi dai nostri centri storici, espropriati dei nostri diritti
Colonizzazione troppo sottile, perché la gente la veda davvero
Diviso nella paura, troppo chiuso sulla nostra merda
Quelli che seminano e i cui frutti ci colpiscono in faccia
È lo stesso boia che viene a picchiarci sul cranio
E tra noi versiamo tutto il veleno dei nostri drammi
Dorme per strada, sopporta tutte le disgrazie
Mentre gli edifici sono vuoti, dormi per aumentare di valore
Sfratta le famiglie, i bambini anziani
Tra bus CRS e telecamera di sorveglianza
Sono bastati pochi anni per sanificare i nostri vicoli
Apartheid sociale e culturale
Oggi i fachos si affermano, amano umiliarci
La città non è più per le persone ma per i commercianti di immobili
Hedge fund, gli appetiti diventano pazzi
Da quando viene dichiarata la guerra ai poveri
Espulsi dalle nostre città, come espulsi dalle nostre vite
Occuperemo la strada, come tutti gli edifici vuoti
Affronteremo gli abusi che dilagano e si spingono troppo oltre
Non permetteremo che la strada venga rubata, perché la strada è nostra
Vogliono disegnare l'Apartheid, noi disegneremo la macchia
Andremo a rivendicare tutto ciò che davano per scontato
Senza casa, senza documenti, senza sogni e senza diritti
Solidarietà, siamo insieme, è il fronte dei senza voce
Cacciate dai nostri quartieri popolari, sono invece le banche a crescere
Ghatoize noi, fare la guerra su di noi, per mandarci al deposito di rottami
I cowboy sono armati, prendono in simpatia le percosse
Vuoi rompere la schiena del cammello, per vederci bere meglio la coppa
È il nuovo ordine che sta arrivando nei nostri alloggi
Polizia con AirFrance se mai non hai documenti
Babilonia costruisce il suo impero sulle nostre miserie
Dal momento che Human Rights è morto in un errore della polizia
Generazione capro espiatorio, mozziconi di giovani sotto il cortile
Schiacciato ma che non ha detto la sua ultima parola
2008, ingiustizie, ci sono solo muri e tensioni
Famiglie, anche bambini rinchiusi in carcere
Sopravvivere a questa merda è diventato uno stile di vita
Senzatetto che muoiono al freddo davanti a edifici vuoti
La guerra ai poveri è ufficiale, dite loro che sta andando troppo oltre
Niente apartheid, no, la strada è nostra
Espulsi dalle nostre città, come espulsi dalle nostre vite
Occuperemo la strada, come tutti gli edifici vuoti
Affronteremo gli abusi che dilagano e si spingono troppo oltre
Non permetteremo che la strada venga rubata, perché la strada è nostra
Vogliono disegnare l'Apartheid, noi disegneremo la macchia
Andremo a rivendicare tutto ciò che davano per scontato
Senza casa, senza documenti, senza sogni e senza diritti
Solidarietà, siamo insieme, è il fronte dei senza voce
Grida loro che siamo il mondo
Che le persone alla fine supereranno
Che loro hanno il numero, noi abbiamo il numero
E la strada è nostra
Misura europea, riabilitazione
Sinonimo di espulsione e sanificazione
Sindacati, collaboratori che giocano al gioco del flirt
Mentre il caos sociale è soffocato dai manganelli
Un popolo che si vela il volto, ma fino a quando?
E i fottuti media esauriti che conoscono solo la propaganda
Poliziotti violenti a cui piace provocare i giovani
Governo fascista che ci fa incazzare
Fondi pensione privati ​​che comprano interi quartieri
Che ha visto i suoi abitanti senza preoccuparsi di trasferirsi
Umiliato non documentato dai Guardiani del Caos
Compagnie aeree complici della nuova Gestapo
Troppi collaboratori per le carte della vergogna
Dati del DNA, percosse e ferite e deportazioni
Invoco resistenza, mobilitato sul campo
La disobbedienza, perché la strada ci appartiene!
Espulsi dalle nostre città, come espulsi dalle nostre vite
Occuperemo la strada, come tutti gli edifici vuoti
Affronteremo gli abusi che dilagano e si spingono troppo oltre
Non permetteremo che la strada venga rubata, perché la strada è nostra
Vogliono disegnare l'Apartheid, noi disegneremo la macchia
Andremo a rivendicare tutto ciò che davano per scontato
Senza casa, senza documenti, senza sogni e senza diritti
Solidarietà, siamo insieme, è il fronte dei senza voce
Questo è il fronte dei senza voce
La fronte di chi non vuole più lasciarlo andare
Di fronte al fascismo istituzionale
Questo è lo spirito della macchia, fratello mio
Resistenza sul campo
Contro la loro politica di apartheid
Perché la strada ci appartiene e perché le nostre vite ci appartengono