Traduzione del testo della canzone À la place d'un ange - Kenza Farah

À la place d'un ange (originale)

A la place d’un ange
D’ma fenêtre on aperçoit les saisons défilées
J’ai froid
Pourtant le soleil rayonne de toute sa clarté
Tout semble simple et calme
Rien en vue n’annonce quelconque drame
Oh des ailes j’aimerai avoir
Brillante comme de l’or
Comme un ange de blanc vêtu
Comme un ange de blanc vêtu
Voler
Me laisser porter
Par les éléments
Indéfiniment
Survoler la terre et ces nuages
Que ce serai bien d'être à la place d’un ange
Mon rêve a été exaucé
Je peux partir de mes propres ailes voler
Côtoyer le ciel, suivre les oiseaux
Me laisser tomber comme une pierre et monter très haut
Voir le monde dans toute sa grandeur
C’est ce dont j’ai toujours rêver je n’peux avoir peur
Comme c’est beau tant de nature, verdoyante vers d’autres horizons
Les hommes ne peuvent être mauvais
Ce monde n’est pas en perdissions
Libre, tel un ange de blanc vêtu
Libre, tel un ange de blanc vêtu
Voler
Me laisser porter
Par les éléments
Indéfiniment
Survoler la terre et ces nuages
Que ce serai bien d'être à la place d’un ange
Ce paradis n’est pas si merveilleux
Des enfants pleuraient alors qu’ils n’avaient plus leurs yeux
Perdu dans le doute
J’me mis à battre plus fort mes ailes
Perdu dans ma route
Tout n'était que tourments, virulences et querelles
Oh le temps se gâte
Les hommes sont en train de se battrent
Pour un idéal, pour le moins confus
Enfin de compte la place d’un ange
N’est pas un bon statut
Voler
Me laisser porter
Par les éléments
Indéfiniment
Survoler la terre et ces nuages
Que ce serai bien d'être à la place d’un ange
Eh, petite fille tes songes, tes rêves s'éloignent de la réalité
Il n’suffit pas de vouloir que tout aille pour le mieux pour le voir se réaliser
Tes souhaits que le monde vive en paix sont sincères mais n’tiennent pas la
route
T’es trop jeune pour y penser ce monde tel que tu en doutes
Garde les pieds sur terres pourquoi voler très haut tu vas nous faire très mal
Il faut croire en ce monde banal
Ce monde banal n’est pas si banal que ça
Oh personne ne doit te faire dire l’contraire
Qu’il n’y a guère
De terre d’asile pour la joie
Vie comme tu l’entend
Vie au gré de ton champ
Que nul ne s'égard si c’n’est dans des rêves abondants
Mon Dieu le ciel s'éclaire de cette façon on pleure
Si j’t’ai fais bouche bée je suis ravis
Des anges lui redonne d’la couleur
Vers l’paradis
A la place d’un ange

À la place d'un ange (traduzione)

Invece di un angelo
Dalla mia finestra possiamo vedere il passare delle stagioni
Ho freddo
Eppure il sole splende luminoso
Tutto sembra semplice e calmo
Niente in vista fa presagire alcun dramma
Oh ali vorrei avere
Brillante come l'oro
Come un angelo vestito di bianco
Come un angelo vestito di bianco
Rubare
lasciami portare
dagli elementi
Indefinitamente
Vola sopra la terra e queste nuvole
Come sarebbe bello essere al posto di un angelo
Il mio sogno è stato realizzato
Posso volare con le mie ali
Costeggia il cielo, segui gli uccelli
Lasciami cadere come una pietra e vola in alto
Guarda il mondo in tutta la sua grandezza
È quello che ho sempre sognato, non posso avere paura
Com'è bella tanta natura, verdeggiante verso altri orizzonti
Gli uomini non possono essere cattivi
Questo mondo non è in rovina
Libero come un angelo in bianco
Libero come un angelo in bianco
Rubare
lasciami portare
dagli elementi
Indefinitamente
Vola sopra la terra e queste nuvole
Come sarebbe bello essere al posto di un angelo
Questo paradiso non è così meraviglioso
I bambini piangevano quando non avevano più gli occhi
Perso nel dubbio
Ho iniziato a battere le ali più forte
Perso a modo mio
Era tutto tormento, virulenza e liti
Oh, il tempo sta rovinando
Gli uomini stanno combattendo
Per un ideale, a dir poco confuso
Infine conta il posto di un angelo
Non è un buono stato
Rubare
lasciami portare
dagli elementi
Indefinitamente
Vola sopra la terra e queste nuvole
Come sarebbe bello essere al posto di un angelo
Ehi, piccola, i tuoi sogni, i tuoi sogni si stanno allontanando dalla realtà
Non basta volere che tutto vada per il meglio per vederlo diventare realtà
I tuoi desideri che il mondo viva in pace sono sinceri ma non reggono
strada
Sei troppo giovane per pensare a questo mondo mentre ne dubiti
Tieni i piedi per terra perché vola così in alto che ci farai così male
Devi credere in questo mondo mondano
Questo mondo mondano non è così mondano
Oh nessuno deve farti dire il contrario
Che non c'è quasi
Terra di asilo per la gioia
Vivi come intendi tu
Vivi vicino al tuo campo
Che a nessuno importa se non nei sogni abbondanti
Mio Dio il cielo si illumina così piangiamo
Se ti ho guardato a bocca aperta sono contento
Gli angeli gli danno colore
Verso il paradiso
Invece di un angelo