Traduzione del testo della canzone Avec le coeur - Kenza Farah

Avec le coeur (originale)

Algérie, 8 juillet 1986
Me voila venue au monde
1 ans plus tard direction les bidonvilles
La France et la froideur de ce monde
C’est la sueur sur le front de mon père
Qui m’a fait prendre conscience que la vie était loin d'être belle
C’est les mains, écorchées de ma mère
Qui m’ont donné la rage d’avancer, l’envie de toucher le ciel
J’ai grandi dans le ghetto
Où la misère est si présente qu’elle nous colle à la peau
Grandi dans le ghetto
Et entre 2 bâtiments je chante pour me tenir chaud
On m’avais dit
Que la ville et ses lumières pouvaient réchauffer les cœurs en les couvrants
sous son manteau
On m’avait dit
Sous la lueur des réverbères
Nous sommes tous égaux
Pourquoi mon père a mal au dos
On m’a appris
Qu’ici si tu te laisses faire
Ta vie est un enfer donc j’ai du faire ce qu’il faut
On m’avais dit, petite fille tu es si fière
Prends soin de ta mère
Donne lui c’qu’il y a de plus beau
Et ma vie a pris son sens en musique
Je m’applique pour que mes bons choix, mes fautes
S’envolent sur les notes
Dans mes sons je remercie mon public
Mon équipe, ceux qui font partie des nôtres
Et même les autres
On m’as dit bats toi
Je me suis battue
On m’as dit kick ça
J’ai bousillé les instrus
J’ai porté ma voix
Au nom de la rue
Guider par ma foie
Jusqu’au bout j’y est crue
Moi c’est Kenza
Et revoilà Kenza
Moi c’est Kenza
Avec le cœur

(traduzione)

Algeria, 8 luglio 1986
Eccomi nato
1 anno dopo dirigersi verso i bassifondi
La Francia e la freddezza di questo mondo
È il sudore sulla fronte di mio padre
Che mi ha fatto capire che la vita era tutt'altro che bella
Sono le mani graffiate di mia madre
Che mi ha dato la rabbia di andare avanti, la voglia di toccare il cielo
Sono cresciuto nel ghetto
Laddove la miseria è così presente, si attacca alla nostra pelle
Cresciuto nel ghetto
E tra 2 edifici canto per tenermi al caldo
mi era stato detto
Che la città e le sue luci scaldino i cuori coprendoli
sotto il suo cappotto
mi era stato detto
Sotto il bagliore dei lampioni
Siamo tutti uguali
Perché mio padre ha mal di schiena
Mi è stato insegnato
Solo qui se ti lasci andare
La tua vita è un inferno, quindi ho dovuto fare la cosa giusta
Mi è stato detto, ragazzina, sei così orgogliosa
Prenditi cura di tua madre
Dategli il più bello
E la mia vita ha preso un significato nella musica
Mi applico affinché le mie buone scelte, i miei difetti
Vola via sulle note
Nei miei suoni ringrazio il mio pubblico
La mia squadra, quelli che fanno parte di noi
E anche gli altri
Mi è stato detto di combattere
ho combattuto
Mi è stato detto di calciarlo
Ho incasinato i ritmi
Ho portato la mia voce
In nome della strada
Guida dal mio fegato
Fino alla fine ci ho creduto
Sono Kenza
Ecco che arriva di nuovo Kenza
Sono Kenza
Con il cuore