Traduzione del testo della canzone Chant libre - Kenza Farah

Chant libre (originale)

J’ai tout fait, tout, tout fait
Mais à croire que ce n’est pas assez à en croire les reproches
Moi j’ai tout fait
J’ai toujours avancé avec le cœur sur la main, ma famille et mes proches
J’ai tendu la main, tendu la perche
À des amis qui ne m’ont tendus que des pièges
J’ai tendu l’oreille et j’ai entendu
Bien entendu qu’ils ne voulaient que mon siège
Il devient compliqué de croire à une parole
Qui n’est pas sortie de la bouche d’un enfant
J’ai confié mes secrets ils m’ont donnés leur parole
Ils l’ont gardés le temps que brûle un encens
J’ai appris à lire entre les sourires
Entre les je t’aime, entre les tu me manques tant
J’ai appris à rire entres les soupirs
Entre les je saigne, entre les tu reviens quand
Je vois la vie tel un champ de bataille
Ou tel un champ de mines écoute le chant de mes entrailles
Donner sa vie sur les champs d’honneur
Et ignorer ses peurs face aux chants des maasaï
Je vois la vie tel un champ de bataille
Un champ de mines
Un champ de ruines
Ecoute le chant de mes entrailles
Donner ma voix sur les champs d’honneur
Entre le chant des calibres laissez-moi le chant libre
J’ai tout vu, j’ai du même traverser des océans de larmes pour y arriver
Moi j’ai tout su car ici tout se sait
Derrière tout se dit mais devant tout se tait
J’ai tiré un trait sur des fréquentations
Car du droit chemin elles avaient déviés
Pour éviter que naissent les réputations
Dis-moi avec qui tu traînes j’te dirai qui tu es
J’avance dans ce milieu sur une corde raide
Sans jamais demander de l’aide
J’ai plus qu’une corde à mon arc
Je n’fais pas partie des faibles, de ceux qui cèdent
Toujours la tête haute même face aux monarques
Et si ma vie à moi c’est de chanter nananana
Qui pourra un jour m’en empêcher
C’est la guerre dans la vie, c’est comme sur le terrain
En tête du classement, et jamais repêcher
Je vois la vie tel un champ de bataille
Ou tel un champ de mines écoute le chant de mes entrailles
Donner sa vie sur les champs d’honneur
Et ignorer ses peurs face aux chants des maasaï
Je vois la vie tel un champ de bataille
Un champ de mines
Un champ de ruines
Ecoute le chant de mes entrailles
Donner ma voix sur les champs d’honneur
Entre le chant des calibres laissez-moi le chant libre
Et quand j’y pense, les corbeaux planent sur nos tombes
C’est l’hécatombe
Pour une seule phrase les frères tombent
Les frères s’arment
Les petits frères saignent
Il n’y a plus de frères d'âme
Que des frères d’arme
Et quand j’y pense, les corbeaux planent sur nos tombes
C’est l’hécatombe
Pour une seule phrase les frères tombent
Les frères s’arment
Les petits frères saignent
Il n’y a plus de frères d'âme
Que des frères d’arme
Je vois la vie tel un champ de bataille
Ou tel un champ de mines écoute le chant de mes entrailles
Donner sa vie sur les champs d’honneur
Et ignorer ses peurs face aux chants des maasaï
Je vois la vie tel un champ de bataille
Un champ de mines
Un champ de ruines
Ecoute le chant de mes entrailles
Donner ma voix sur les champs d’honneur
Entre le chant des calibres laissez-moi le chant libre

(traduzione)

Ho fatto tutto, tutto, tutto
Ma per credere che non basta credere ai rimproveri
Ho fatto tutto
Sono sempre andato avanti con il cuore in mano, la mia famiglia e i miei cari
Ho allungato la mano, ho allungato la mano
Agli amici che mi hanno solo teso trappole
Ho ascoltato e sentito
Ovviamente volevano solo il mio posto
Sta diventando difficile credere a una parola
Che non proveniva dalla bocca di un bambino
Ho confidato i miei segreti mi hanno dato la loro parola
Lo conservavano finché brucia un incenso
Ho imparato a leggere tra i sorrisi
Tra il ti amo, tra il mi manchi tanto
Ho imparato a ridere tra i sospiri
Tra il sanguino, tra il torni quando
Vedo la vita come un campo di battaglia
O come un campo minato ascolta il canto delle mie viscere
Dai la tua vita sui campi d'onore
E ignora le sue paure per le canzoni Maasai
Vedo la vita come un campo di battaglia
Un campo minato
Un campo di rovine
Ascolta la canzone delle mie viscere
Dà la mia voce sui campi d'onore
Tra il canto dei calibri lasciami il canto libero
Ho visto tutto, ho anche dovuto attraversare oceani di lacrime per arrivarci
Sapevo tutto perché qui si sa tutto
Dietro tutto si dice ma davanti a tutto tace
Ho tracciato una linea sotto gli appuntamenti
Perché dalla retta via si erano allontanati
Per impedire che nascano reputazioni
Dimmi con chi esci, ti dirò chi sei
Cammino attraverso questo mezzo su una corda tesa
Mai chiedere aiuto
Ho più di una corda al mio arco
Non sono uno dei deboli, di quelli che si arrendono
Tieni sempre la testa alta anche di fronte ai monarchi
E se la mia vita è cantare nananana
Chi potrà mai fermarmi
È guerra nella vita, è come sul campo
In cima alla classifica e mai redatto
Vedo la vita come un campo di battaglia
O come un campo minato ascolta il canto delle mie viscere
Dai la tua vita sui campi d'onore
E ignora le sue paure per le canzoni Maasai
Vedo la vita come un campo di battaglia
Un campo minato
Un campo di rovine
Ascolta la canzone delle mie viscere
Dà la mia voce sui campi d'onore
Tra il canto dei calibri lasciami il canto libero
E quando ci penso, i corvi aleggiano sulle nostre tombe
È la carneficina
Per una sola frase i fratelli cadono
I fratelli si armano
I fratellini sanguinano
Non ci sono più anime fratelli
Solo fratelli d'armi
E quando ci penso, i corvi aleggiano sulle nostre tombe
È la carneficina
Per una sola frase i fratelli cadono
I fratelli si armano
I fratellini sanguinano
Non ci sono più anime fratelli
Solo fratelli d'armi
Vedo la vita come un campo di battaglia
O come un campo minato ascolta il canto delle mie viscere
Dai la tua vita sui campi d'onore
E ignora le sue paure per le canzoni Maasai
Vedo la vita come un campo di battaglia
Un campo minato
Un campo di rovine
Ascolta la canzone delle mie viscere
Dà la mia voce sui campi d'onore
Tra il canto dei calibri lasciami il canto libero