Traduzione del testo della canzone Coeur prisonnier - Kenza Farah

Coeur prisonnier (originale)

Ce soir comme tous les soirs
Je pense fort à toi
Les allers-retours au parloir
Ont eu raison de moi
Si seule devant ma feuille blanche
J’essaie de trouver les mots
Depuis que tu n’es plus là
Dehors c’est plus la même
Chaque seconde je pense à toi
J’en perds même le sommeil
Si dur de trouver la force de vivre
A quoi bon continuer sans toi
Tu me manques (x2)
Je ne peux plus avancer
Tu me manques (x2)
Tu hantes toutes mes pensées
Tu me manques
Non je ne veux pas l’oublier
Je t’imagine tout seul et enfermé
Mon cœur est prisonnier
Et je me réfugies dans tes lettres
Nos photos et tous les souvenirs
J’ai du mal à me reconnaître
Que vais-je devenir?
Et je rêve que je suis prêt de toi
Je me sers dans le creux de tes bras
Baby je perds pieds
J’ai le cœur déchiré (x2)
Je ne pourrais pas assumer
Les mandats à envoyer
La famille à rassurer (x2)
J'étouffe
et même si je te dis que tout va bien
Tu sais au fond plus rien ne va
Je sais que tu es condamné à jamais
Malgré ça …
Tu me manques (x2)
Je ne peux plus avancer
Tu me manques (x2)
Tu hantes toutes mes pensées
Tu me manques
Non je ne veux pas l’oublier
Je t’imagine tout seul et enfermé
Mon cœur est prisonnier
Tu me manques … (x7)
(Mon cœur est prisonnier)
Tu me manques (x2)
Je ne peux plus avancer
Tu me manques (x2)
Tu hantes toutes mes pensées
Tu me manques
Non je ne veux pas l’oublier
Je t’imagine tout seul et enfermé
Mon cœur est prisonnier
Tu me manques …
(Mon cœur est prisonnier)
Je t’imagine tout seul et enfermé
Mon cœur est prisonnier

(traduzione)

Stanotte come tutte le sere
ti penso molto
Andata e ritorno al salotto
ha avuto la meglio su di me
Così solo davanti al mio lenzuolo bianco
Cerco di trovare le parole
Da quando te ne sei andato
Fuori non è la stessa cosa
Ogni secondo penso a te
Ci sto anche perdendo il sonno
Così difficile trovare la forza per vivere
Che senso ha andare avanti senza di te
mi manchi (x2)
Non posso andare oltre
mi manchi (x2)
Tu ossessioni tutti i miei pensieri
Mi manchi
No, non voglio dimenticarlo
Ti immagino tutto solo e rinchiuso
Il mio cuore è un prigioniero
E mi rifugio nelle tue lettere
Le nostre foto e tutti i ricordi
Faccio fatica a riconoscermi
Cosa diventerò?
E sogno di esserti vicino
Mi uso nel cavo delle tue braccia
Tesoro sto perdendo i piedi
Il mio cuore è lacerato (x2)
Non potevo sopportarlo
Ordini da inviare
La famiglia per rassicurare (x2)
sto soffocando
e anche se ti dico che va tutto bene
Sai che in fondo non c'è niente di giusto
So che sei condannato per sempre
Nonostante che …
mi manchi (x2)
Non posso andare oltre
mi manchi (x2)
Tu ossessioni tutti i miei pensieri
Mi manchi
No, non voglio dimenticarlo
Ti immagino tutto solo e rinchiuso
Il mio cuore è un prigioniero
Mi manchi... (x7)
(Il mio cuore è un prigioniero)
mi manchi (x2)
Non posso andare oltre
mi manchi (x2)
Tu ossessioni tutti i miei pensieri
Mi manchi
No, non voglio dimenticarlo
Ti immagino tutto solo e rinchiuso
Il mio cuore è un prigioniero
Mi manchi …
(Il mio cuore è un prigioniero)
Ti immagino tutto solo e rinchiuso
Il mio cuore è un prigioniero