Traduzione del testo della canzone Désillusion du Ghetto - Kenza Farah

Désillusion du Ghetto (originale)

Entre la terre et la pierre, ils imposent la pierre
Enfants du béton, je viens raconter notre univers
Entre le ciel et la mer, les sœurs et les frères
Il y a le pire, il y a le meilleur
Y’a les rues, y’a les mœurs
On passe notre temps assis en bas des blocs
On perd notre temps à gratter sur les notes
On sait que la chance, un jour peut tourner
Alors, on se donne a fond dans ce que l’on fait
On fait la gueule à la vie en souriant au futur
On devine nos victoires grâce à nos points de suture
On fait partis de l’histoire tout en vivant dans l’oubli
On veut marquer les mémoires du saut de nos armoiries
On a tous le même rêve, celui de sortir du ghetto
Désillusion du ghetto, le bonheur a mis son veto
On veut s’enfuir du ghetto
Quelques rayons de soleil de ce monde
Réussissent chaque jour à percer la pluie
On y croit a fond de nous à chaque seconde
On y croit à chaque fois que tombe la nuit
On veut s'évader de ces murs de béton
Fuir les quartiers serait fuir les ennuis
Vu qu’aucun de vous n’apporte la solution
On la trouvera à n’importe quel prix
Dés leurs plus jeunes âge, je vois des gamins devenir des soldats
A peine 10 ans et déjà tant de combats
Echoués vers le fond car attirés vers le bas
Nous pour se sortir des bas fonds quoi qu’il arrive on se battra
On fait la gueule à la vie en souriant au futur
On devine nos victoires grâce à nos points de suture
On fait partis de l’histoire tout en vivant dans l’oubli
On veut marquer les mémoires du saut de nos armoiries
On a tous le même rêve, celui de sortir du ghetto
Désillusion du ghetto, le bonheur a mis son veto
On veut s’enfuir du ghetto
On passe notre temps assis en bas des blocs
On perd notre temps à gratter sur les notes
On sait que la chance, un jour peut tourner
Alors, on se donne a fond dans ce que l’on fait
On fait la gueule à la vie en souriant au futur
On devine nos victoires grâce à nos points de suture
On fait partis de l’histoire tout en vivant dans l’oubli
On veut marquer les mémoires du saut de nos armoiries
On a tous le même rêve, celui de sortir du ghetto
Désillusion du ghetto, le bonheur a mis son veto
On veut s’enfuir du ghetto

(traduzione)

Tra la terra e la pietra, impongono la pietra
Figli del concreto, vengo a raccontare il nostro universo
Tra cielo e mare, sorelle e fratelli
C'è il peggio, c'è il meglio
Ci sono strade, ci sono buone maniere
Passiamo il nostro tempo seduti sui blocchi
Stiamo perdendo tempo a graffiare le note
Sappiamo che la fortuna, un giorno può girare
Quindi mettiamo tutto in quello che facciamo
Facciamo una faccia alla vita sorridendo al futuro
Indovineremo le nostre vittorie dai nostri punti
Facciamo parte della storia mentre viviamo nell'oblio
Vogliamo segnare i ricordi del salto del nostro stemma
Abbiamo tutti lo stesso sogno, uscire dal ghetto
Disillusione del ghetto, felicità posta il veto
Vogliamo scappare dal ghetto
Qualche raggio di sole da questo mondo
Riuscire ogni giorno a sfondare la pioggia
Ci crediamo nel profondo di noi ogni secondo
Ci crediamo ogni volta che scende la notte
Vogliamo allontanarci da questi muri di cemento
Scappare dai quartieri sarebbe scappare dai guai
Dal momento che nessuno di voi fornisce la soluzione
La troveremo ad ogni costo
Fin dalla tenera età, vedo i bambini diventare soldati
Appena 10 anni e già tanti litigi
Incagliato fino in fondo perché abbattuto
Dobbiamo uscire dalle pianure, non importa cosa combatteremo
Facciamo una faccia alla vita sorridendo al futuro
Indovineremo le nostre vittorie dai nostri punti
Facciamo parte della storia mentre viviamo nell'oblio
Vogliamo segnare i ricordi del salto del nostro stemma
Abbiamo tutti lo stesso sogno, uscire dal ghetto
Disillusione del ghetto, felicità posta il veto
Vogliamo scappare dal ghetto
Passiamo il nostro tempo seduti sui blocchi
Stiamo perdendo tempo a graffiare le note
Sappiamo che la fortuna, un giorno può girare
Quindi mettiamo tutto in quello che facciamo
Facciamo una faccia alla vita sorridendo al futuro
Indovineremo le nostre vittorie dai nostri punti
Facciamo parte della storia mentre viviamo nell'oblio
Vogliamo segnare i ricordi del salto del nostro stemma
Abbiamo tutti lo stesso sogno, uscire dal ghetto
Disillusione del ghetto, felicità posta il veto
Vogliamo scappare dal ghetto