Traduzione del testo della canzone Face à la mort - Kenza Farah

Face à la mort (originale)

Face à la mort on est comme des handicapés
On est sans armes envers le XX
On est en larme on peux rien faire face XX
Dans nos têtes c’est nous les fautifs
Constamment on s’plaint comme on est encore XX
Face à leur corps inerte qu’on a rien, rien pu faire pour empêcher leur perte
Soeur, j’fais parti d’ce qui pleure au remord
Qui s’en veulent à mort
Qui ont XX
Quand l’oseille valait elle plus que de l’or
Des lors qu’tu sait qu’t’es finis comme un père, une mère
Une sœur ou un frère
C’est à travers ces vers que j’pense que ma vie
J’ai perdu la notion depuis la XX
C’est pas fini, me dit pas que t’es partis
Que ton corps est sans vie
Comment hier t'étais là aujourd’hui t’es plus en bas
Tu m’prends pour un fou ou quoi
Dans ma tête constamment j’entends ta voix
Hier encore ici
Et si loin aujourd’hui
La ou les corps sont froids
La ou les cœurs se noient
Et se retrouve privé
De ceux qu’ils ont aimés
On est tous la liste d’attente d’la faucheuse
Celle qui nous rend à nous nos proches malheureux et malheureuse
Celle qui après son passage, on creuse
Forcement on sait tous qu’on va partir un jour ou l’autre
Mais on sait pas si notre mort sera douloureuse
Ou pas, XX
XX soit réservé là bas
Que Dieu ai pitié d’notre âme
Qu’il nous remette sur le droit chemin XX
Quand étant vivant on peut déjà commencer à pleurer sur notre sort
Si toutes les vérités XX
J’n’ai pas à mentir
Sous prétexte qu’on va inviter l’pire
Qu’on va pas XX
La vie est courte alors on la passe à s’amuser
Et dire qu’on est méprisé
Par le seigneur tout puissant
XX le sheitan nous a abusé
Que Dieu est pitié d’notre âme
Qu’il nous remette sur le droit chemin XX
Salam à ton âme frérot, peace
Hier encore ici
Et si loin aujourd’hui
La ou les corps sont froids
La ou les cœurs se noient
Et se retrouve privé
De ceux qu’ils ont aimés
Hommage aux perdus
Hommage aux absents
J’ai le cœur brisé
Mon âme a grisé
Hommage aux déçus
Un hommage décent
On garde nos pensées
En guise d’amitié
Hier encore ici
Et si loin aujourd’hui
La ou les corps sont froids
La ou les cœurs se noient
Et se retrouve privé
De ceux qu’ils ont aimés

Face à la mort (traduzione)

Di fronte alla morte siamo come disabili
Siamo disarmati contro i XX
Siamo in lacrime, non possiamo farcela XX
Nella nostra testa, siamo noi i colpevoli
Ci lamentiamo costantemente come se fossimo ancora XX
Di fronte al loro corpo inerte che non abbiamo nulla, nulla potrebbe fare per impedirne la perdita
Sorella, faccio parte di ciò che piange di rimorso
Che si vogliono a morte
Chi ha XX
Quando l'acetosa valeva più dell'oro
Non appena sai che sei finito come un padre, una madre
Una sorella o un fratello
È attraverso questi versi che penso alla mia vita
Ho perso le tracce da XX
Non è finita, non dirmi che te ne sei andato
Che il tuo corpo è senza vita
Come ieri eri lì oggi sei giù
Mi prendi per uno stupido o cosa
Nella mia testa sento costantemente la tua voce
Anche qui ieri
E finora oggi
Dove i corpi sono freddi
Dove affogano i cuori
E si ritrova privato
Di quelli che amavano
Siamo tutti in lista d'attesa per il triste mietitore
Quello che rende i nostri cari infelici e infelici
Quella che dopo il suo passaggio, scaviamo
Ovviamente sappiamo tutti che ce ne andremo un giorno o l'altro
Ma non sappiamo se la nostra morte sarà dolorosa
Oppure no, XX
XX essere prenotato lì
Che Dio abbia pietà della nostra anima
Che ci rimetta sulla retta via XX
Quando siamo vivi possiamo già iniziare a piangere per il nostro destino
Se tutte le verità XX
Non devo mentire
Con il pretesto di invitare il peggio
Non andiamo XX
La vita è breve, quindi la passiamo a divertirci
E diciamo che siamo disprezzati
Per il Signore Onnipotente
XX lo sheitan ci ha abusato
Che Dio abbia pietà della nostra anima
Che ci rimetta sulla retta via XX
Salam alla tua anima fratello, pace
Anche qui ieri
E finora oggi
Dove i corpi sono freddi
Dove affogano i cuori
E si ritrova privato
Di quelli che amavano
Omaggio ai perduti
Omaggio agli assenti
Il mio cuore è spezzato
La mia anima è ingrigita
Omaggio ai delusi
Un omaggio dignitoso
Manteniamo i nostri pensieri
Come amicizia
Anche qui ieri
E finora oggi
Dove i corpi sono freddi
Dove affogano i cuori
E si ritrova privato
Di quelli che amavano