Traduzione del testo della canzone Je regrette - Kenza Farah

Je regrette (originale)

Que valent nos rêves
Et combien de vies
Prendrez-vous pour nous construire
Ce monde tant promis
Que valent nos rêves
Face à vos envies
Quel est le prix d’une vie
Face à vos profits
Accordez-moi
Juste une seconde
On a trop baissé les yeux
Aveuglés par des ombres
Accordez-moi
Juste une seconde
On ne peut fermer les yeux
Et s’enfermer dans son monde
Je ne remets la faute sur personne
C’est plus facile quand on abandonne
On ferme les yeux car on n’est personne
Et on ne changera pas le monde
On fait des lois et on emprisonne
Nos idéaux dans des camisoles
Où sont nos rêves et nos idées folles
De vouloir changer le monde
Que valent nos larmes
Face à leur mépris
On nous fait passer pour des fous
Eternels incompris
Où sont nos frères
Tombés dans l’oubli
Si on brisait le silence
Si on changeait nos vies
Accordez-moi
Juste une seconde
On a trop baissé les yeux
Aveuglés par des ombres
Accordez-moi
Juste une seconde
Si on ouvrait les yeux
On pourrait changer le monde
Je ne remets la faute sur personne
C’est plus facile quand on abandonne
On ferme les yeux car on n’est personne
Et on ne changera pas le monde
On fait des lois et on emprisonne
Nos idéaux dans des camisoles
Où sont nos rêves et nos idées folles
De vouloir changer le monde

Je regrette (traduzione)

Quanto valgono i nostri sogni
E quante vite
Ci porterai a costruirci
Questo mondo promesso
Quanto valgono i nostri sogni
Affrontare i tuoi desideri
Qual è il prezzo di una vita
Affrontare i tuoi profitti
Garantiscimi
Solo un secondo
Abbiamo guardato troppo in basso
Accecato dalle ombre
Garantiscimi
Solo un secondo
Non possiamo chiudere gli occhi
E rinchiuditi nel tuo mondo
Non incolpo nessuno
È più facile quando ti arrendi
Chiudiamo gli occhi perché non siamo nessuno
E non cambieremo il mondo
Facciamo leggi e imprigioniamo
I nostri ideali in canotte
Dove sono i nostri sogni e le nostre idee folli
Per voler cambiare il mondo
Quanto valgono le nostre lacrime
Di fronte al loro disprezzo
Ci fanno sembrare pazzi
Eterni incompresi
Dove sono i nostri fratelli
Caduto nell'oblio
Se rompessimo il silenzio
Se cambiassimo le nostre vite
Garantiscimi
Solo un secondo
Abbiamo guardato troppo in basso
Accecato dalle ombre
Garantiscimi
Solo un secondo
Se aprissimo gli occhi
Potremmo cambiare il mondo
Non incolpo nessuno
È più facile quando ti arrendi
Chiudiamo gli occhi perché non siamo nessuno
E non cambieremo il mondo
Facciamo leggi e imprigioniamo
I nostri ideali in canotte
Dove sono i nostri sogni e le nostre idee folli
Per voler cambiare il mondo