Traduzione del testo della canzone Faut-il que je sois - Kenza Farah

Faut-il que je sois (originale)

Je crois qu’j’ai trouvé mon âme sœur quelqu’un qui serait
Fort de cœur doux et attentionné
Une lueur dans un tunnel, tout de lui je voudrais
Sans penser aux séquelles s’il y en a
Je ne devrais pas si tôt lui donner tant confiance
Mais j’ai besoin de sa présence
Il m’apaise et ça me ravi, bébé
Et il fait preuve de tellement d’indulgence
Faut-il que je sois
Une autre si je t’aime
Faut-il que je sois
Façonnée à l’image de tes fantasmes
Faut-il que je sois
Quelqu’un mais pas moi
C’est du cinéma
Je veux bien être honnête
Ne me demande pas ça
Il m’offre les fleurs que j’préfère avec douceur
Comme s’il avait commis volontairement une erreur
J’apprécie ce geste c’est ce que j’attendais
Je lui pardonne le reste, pourquoi devrais-je me méfier
Nul doute ne traverse ma tête qu’il cacherait
Une passion qui le hante qui le pèse comme un secret
Je supporte ses chagrins sans connaître ses vérités
Bébé ne veut rien me révéler
Faut-il que je sois
Une autre si je t’aime
Faut-il que je sois
Façonnée à l’image de tes fantasmes
Faut-il que je sois
Quelqu’un mais pas moi
C’est du cinéma
Je veux bien être honnête
Ne me demande pas ça
Il ne veut pas me faire part, je sens qu’il cache ses malheurs
Des souvenirs d’une autre, ont fermés son cœur
Il pense à elle malgré que je sois là, il pense à elle
Je voudrais tant lui faire oublier ses cauchemars dès à présent
Vivre l’amour beau comme le jour, si vrai et tellement grand
Ne plus penser, seulement aimer
Le destin n’est pas clément
Bébé ne veut rien me révéler
Faut-il que je sois
Une autre si je t’aime
Faut-il que je sois
Façonnée à l’image de tes fantasmes
Faut-il que je sois
Quelqu’un mais pas moi
C’est du cinéma
Je veux bien être honnête
Ne me demande pas ça

Faut-il que je sois (traduzione)

Penso di aver trovato la mia anima gemella qualcuno che lo sarebbe stato
Forte di un cuore gentile e premuroso
Una luce in un tunnel, tutto lui lo voglio
Senza pensare ai sequel se ce ne sono
Non dovrei fidarmi di lui così presto
Ma ho bisogno della sua presenza
Mi calma e mi delizia, piccola
Ed è stato così clemente
Devo esserlo?
Un altro se ti amo
Devo esserlo?
Realizzato a immagine delle tue fantasie
Devo esserlo?
qualcuno ma non io
È cinema
Voglio essere onesto
Non chiedermelo
Mi offre i fiori che preferisco con dolcezza
Come se avesse commesso un errore apposta
Apprezzo questo gesto, è quello che mi aspettavo
Gli perdono il resto, perché dovrebbe importarmene
Senza dubbio mi passa per la testa che si sarebbe nascosto
Una passione che lo perseguita che lo appesantisce come un segreto
Sopporto i suoi dolori senza conoscere le sue verità
Tesoro non voglio dirmelo
Devo esserlo?
Un altro se ti amo
Devo esserlo?
Realizzato a immagine delle tue fantasie
Devo esserlo?
qualcuno ma non io
È cinema
Voglio essere onesto
Non chiedermelo
Non vuole dirmelo, sento che sta nascondendo le sue disgrazie
Ricordi di un altro, le chiudevano il cuore
Lui pensa a lei nonostante io ci sia, pensa a lei
Vorrei tanto fargli dimenticare i suoi incubi in questo momento
Vivi l'amore bello come il giorno, così vero e così grande
Non più pensare, solo amare
Il destino non è gentile
Tesoro non voglio dirmelo
Devo esserlo?
Un altro se ti amo
Devo esserlo?
Realizzato a immagine delle tue fantasie
Devo esserlo?
qualcuno ma non io
È cinema
Voglio essere onesto
Non chiedermelo