Traduzione del testo della canzone J'essaie encore - Kenza Farah

J'essaie encore (originale)

J’ai longtemps cru qu’un seule sourire
Suffisait à éclairer les cœurs
J’ai longtemps cru que la musique
Suffisait à adoucir les mœurs
J’ai souvent pensé que les éclats de rire sécheraient mes pleurs
Et que mon courage me donnerais la force d’affronter mes peurs
Tout au fond de moi j’y crois encore
Vous pouvez parler
Moi j’y crois encore
Je ne vous écoute pas
Vous avez tord
Si je n’y arrive pas
J’essaye encore
D’aimer, j’essaye encore
De rire, j’essaye encore
De sourire, j’essaye encore
A pleurer, j’y arrive encore
D’aider, j’essaye encore
D’haïr, j’essaye encore
De mentir, j’essaye encore
A souffrir, j’y arrive encore
Ça s’entend, lorsque je chante
J’essaye encore
Même si la force me manque
J’essaye encore
Et de remonter la pente
J’essaye encore
J’essaye encore
Moi, moi j’essaye encore
J’ai combattu dans ma vie
Pour chaque chose
J’ai toujours donné du rythme à ma vie
Sans laisser de pause
D’aimer, j’essaye encore
De rire, j’essaye encore
De sourire, j’essaye encore
A pleurer, j’y arrive encore
D’aider, j’essaye encore
D’haïr, j’essaye encore
De mentir, j’essaye encore
A souffrir, j’y arrive encore
Et je rêve encore
Je me bats encore
Me relève encore, encore, encore
Me rebelle encore
J’chanterais encore
Me rappel encore, encore, encore
J’essaierai, encore
J’insisterai, encore
J’y croirais, encore, encore, encore
Moi j'écrirais encore
Pour vous donner encore
Tout ce que j’ai encore, encore, encore
Tout au fond de moi j’y crois encore
Vous pouvez parler
Moi j’y crois encore
Je ne vous écoute pas
Vous avez tord
Si je n’y arrive pas
J’essaye encore
D’aimer, j’essaye encore
De rire, j’essaye encore
De sourire, j’essaye encore
A pleurer, j’y arrive encore
D’aider, j’essaye encore
D’haïr, j’essaye encore
De mentir, j’essaye encore
A souffrir, j’y arrive encore
Ça s’entend, lorsque je chante
J’essaye encore
Même si la force me manque
J’essaye encore
Et de remonter la pente
J’essaye encore
J’essaye encore
Moi, moi j’essaye encore
D’aimer, j’essaye encore
De rire, j’essaye encore
De sourire, j’essaye encore
A pleurer, j’y arrive encore
D’aider, j’essaye encore
D’haïr, j’essaye encore
De mentir, j’essaye encore
A souffrir, j’y arrive encore

(traduzione)

Per molto tempo ho creduto che un solo sorriso
È bastato per illuminare i cuori
Ho creduto a lungo in quella musica
È bastato per ammorbidire la morale
Ho pensato spesso che una risata avrebbe asciugato le mie lacrime
E che il mio coraggio mi desse la forza per affrontare le mie paure
Nel profondo ci credo ancora
Puoi parlare
Ci credo ancora
Non ti ascolto
Tui hai torto
Se non posso
io provo ancora
Ad amare, ci sto ancora provando
Ridi, ci sto ancora provando
Per sorridere, ci provo di nuovo
Piangendo, ci sto ancora arrivando
Per aiutare, sto ancora provando
Per odiare, provo di nuovo
A mentire, ci sto ancora provando
A soffrire, ci riesco ancora
Puoi sentirlo quando canto
io provo ancora
Anche se mi manca la forza
io provo ancora
E per scalare il pendio
io provo ancora
io provo ancora
Io, io, ci sto ancora provando
Ho combattuto nella mia vita
Per tutto
Ho sempre dato ritmo alla mia vita
Senza lasciare una pausa
Ad amare, ci sto ancora provando
Ridi, ci sto ancora provando
Per sorridere, ci provo di nuovo
Piangendo, ci sto ancora arrivando
Per aiutare, sto ancora provando
Per odiare, provo di nuovo
A mentire, ci sto ancora provando
A soffrire, ci riesco ancora
E sogno ancora
Sto ancora combattendo
Prendimi ancora, ancora, ancora
ribellarsi di nuovo
Canterei di nuovo
Mi ricorda ancora, ancora, ancora
proverò ancora
insisterò ancora
Ci crederei ancora, ancora, ancora
Scriverei di nuovo
Per darti ancora
Tutto quello che ho ancora, ancora, ancora
Nel profondo ci credo ancora
Puoi parlare
Ci credo ancora
Non ti ascolto
Tui hai torto
Se non posso
io provo ancora
Ad amare, ci sto ancora provando
Ridi, ci sto ancora provando
Per sorridere, ci provo di nuovo
Piangendo, ci sto ancora arrivando
Per aiutare, sto ancora provando
Per odiare, provo di nuovo
A mentire, ci sto ancora provando
A soffrire, ci riesco ancora
Puoi sentirlo quando canto
io provo ancora
Anche se mi manca la forza
io provo ancora
E per scalare il pendio
io provo ancora
io provo ancora
Io, io, ci sto ancora provando
Ad amare, ci sto ancora provando
Ridi, ci sto ancora provando
Per sorridere, ci provo di nuovo
Piangendo, ci sto ancora arrivando
Per aiutare, sto ancora provando
Per odiare, provo di nuovo
A mentire, ci sto ancora provando
A soffrire, ci riesco ancora