Traduzione del testo della canzone Sur Tous Les Chemins - Kenza Farah, Le Rat Luciano

Sur Tous Les Chemins (originale)

Yeah
Karismatik
Quartier attitude
Kenza Luciano
T’y a voulu nous écouter
Laisse nous travailler sur la musique
Yeah
Vis tes rêves ou rêves de vivre
Tous les jours sur tous les chemins
Accepte nous tel que l’on vient
XXX l’quartier dans ta belle caisse
Chez nous tous l’monde veut s’mettre bien avant que le gong sonne
Sais tu combien de gosses sombrent
Toutes les causes sont bonnes tant qu’il y a de la grosse somme
Même pression, même tristesse
Toujours la même question
Qu’elle doit choisir entre le seigneur et la richesse
N’hésite pas le temps presse
Les rêves d’ma génération tournent au cauchemar depuis ces années de tendresse
C’est la routine, la chute libre
Souvent tout va très loin
Souvent c’est l'équipe ou l’clik
Le monde pousse à la faute
Trop de frères tombent
La jalousie prend le dessus
XXX souffrent et beaucoup de jeunes frères tombent
La mauvaise voie n’est pas ton rêve
Rien n’est pareil quand l’urgence presse et qu’la désolation règne
Sur tous les ch’mins c’est la vraie jungle
Y’a comme, comme une odeur d’peine et d’ferraille dans l’avenir des jeunes
Assume les conséquences de tes choix
Ne baisse jamais les bras
Les vraies valeurs sont en toi
(Exprime ta rage à travers ton art)
Assume les conséquences de tes choix
Ne baisse jamais les bras
Pas de victoire sans combat
(Gardien de ton frère, tu es le seul gardien de ton âme)
Les gens se confient, se consolent
Se comprennent, se confondent
Se confondent, se construisent, se consolent
Se contiennent, se détruisent et parfois se désolent
Mais détiennent le vrai savoir en eux et traversent chaques chemins
Ils défient, se défendent contre les uniformes
Décrivent et dénoncent tous ce qui est non conforme
Ils grandissent et deviennent en y mettant les formes, sportif de haut niveau,
artiste sur tous les chemins
Chaque jeune, chaque mère, chaque frère et chaque sœur
Chaque envie, et chaque chose
Chaque rire, chaque pleure
Chaque joie, chaque peine
Chaque bonheur, chaque douleur
Chaque heure, chaque minute j’accélère, chaque seconde
Assume les conséquences de tes choix
Ne baisse jamais les bras
N’oublis pas que seul Dieu te guide et sera maître de tes choix
Assume les conséquences de tes choix
Ne baisse jamais les bras
Les vraies valeurs sont en toi
(Exprime ta rage à travers ton art)
Assume les conséquences de tes choix
Ne baisse jamais les bras
Pas de victoire sans combat
(Gardien de ton frère, tu es le seul gardien de ton âme)
Sur tous les chemins
C’est la chute libre ou le sommet
La mienne est dans la tête, et la tête dans la monnaie
Sur tous les chemins
On s’fait du mal pour s’faire du bien
On a besoin de s’que t’y’a et s’qu’on a t’en as besoin
Sur tous les chemins
La peine touche tous les milieux
Vis tes rêves, ouvre les yeux
Les jeunes meurent plus vite que les vieux
Sur tous les chemins
Les gens qui te font du bien sont moins que ceux qui te font du mal
C’est pour ça que tu t’en souviens
Assume les conséquences de tes choix
Ne baisse jamais les bras
Les vraies valeurs sont en toi
(Exprime ta rage à travers ton art)
Assume les conséquences de tes choix
Ne baisse jamais les bras
Pas de victoire sans combat
(Gardien de ton frère, tu es le seul gardien de ton âme)
Hey hey hey, nanana
D’où on vient c’est la grande cité des rêves, la cité d’la déconne
Les rues d’Marseille c’est les matières qu’on enseigne pas à l'école
Kenza, Karismatik
XXX tout c’qu’on aime, tout c’qu’on a, tout c’qu’on connait
Kenza, Luciano
Kenza, nanana

(traduzione)

Sì
Karismatik
Atteggiamento di vicinato
Kenza Luciano
Volevi ascoltarci
Lavoriamo sulla musica
Sì
Vivi i tuoi sogni o sogni di vivere
Ogni giorno su tutti i sentieri
Accettaci mentre veniamo
XXX il quartiere nella tua bella scatola
A casa tutti vogliono vestirsi prima che suoni il gong
Sai quanti bambini affondano
Tutte le cause sono buone finché c'è una grande somma
Stessa pressione, stessa tristezza
Sempre la stessa domanda
Che deve scegliere tra il signore e la ricchezza
Non esitare, il tempo sta finendo
I sogni della mia generazione si sono trasformati in un incubo da questi anni di tenerezza
È routine, caduta libera
Spesso tutto va molto lontano
Spesso è la squadra o il clic
Il mondo spinge alla colpa
Troppi fratelli cadono
La gelosia prende il sopravvento
XXX soffre e molti giovani fratelli cadono
Il modo sbagliato non è il tuo sogno
Niente è più lo stesso quando l'emergenza incalza e regna la desolazione
Su tutte le strade è la vera giungla
C'è come, come un odore di dolore e rottami metallici nel futuro dei giovani
Affronta le conseguenze delle tue scelte
Non mollare mai
I veri valori sono dentro di te
(Esprimi la tua rabbia attraverso la tua arte)
Affronta le conseguenze delle tue scelte
Non mollare mai
Nessuna vittoria senza lotta
(Custode di tuo fratello, sei l'unico custode della tua anima)
Le persone si confidano, si confortano a vicenda
Capirsi, unire
Unisci, costruisci, consola
Contenersi a vicenda, distruggersi a vicenda e talvolta piangere
Ma mantieni la vera conoscenza dentro di te e attraversa ogni sentiero
Sfidano, difendono dalle divise
Descrivi e denuncia tutto ciò che non è conforme
Crescono e diventano mettendo le forme, sportivo di alto livello,
artista su tutti i percorsi
Ogni giovane, ogni madre, ogni fratello e ogni sorella
Ogni desiderio e ogni cosa
Ogni risata, ogni pianto
Ogni gioia, ogni dolore
Ogni felicità, ogni dolore
Ogni ora, ogni minuto accelero, ogni secondo
Affronta le conseguenze delle tue scelte
Non mollare mai
Ricorda che solo Dio ti guida e sarà padrone delle tue scelte
Affronta le conseguenze delle tue scelte
Non mollare mai
I veri valori sono dentro di te
(Esprimi la tua rabbia attraverso la tua arte)
Affronta le conseguenze delle tue scelte
Non mollare mai
Nessuna vittoria senza lotta
(Custode di tuo fratello, sei l'unico custode della tua anima)
Su tutti i sentieri
È caduta libera o la vetta
Il mio è nella testa e la testa nella moneta
Su tutti i sentieri
Ci facciamo male a vicenda per fare del bene
Abbiamo bisogno di quello che hai e se abbiamo bisogno di te
Su tutti i sentieri
Il dolore tocca tutti i ceti sociali
Vivi i tuoi sogni, apri gli occhi
I giovani muoiono più velocemente dei vecchi
Su tutti i sentieri
Le persone che ti fanno del bene sono meno di quelle che ti fanno del male
Ecco perché ti ricordi
Affronta le conseguenze delle tue scelte
Non mollare mai
I veri valori sono dentro di te
(Esprimi la tua rabbia attraverso la tua arte)
Affronta le conseguenze delle tue scelte
Non mollare mai
Nessuna vittoria senza lotta
(Custode di tuo fratello, sei l'unico custode della tua anima)
Ehi ehi ehi, piccola
Da dove veniamo è la grande città dei sogni, la città delle cazzate
Le strade di Marsiglia sono le materie che non insegniamo a scuola
Kenza, Karismatik
XXX tutto ciò che amiamo, tutto ciò che abbiamo, tutto ciò che sappiamo
Kenza, Luciano
Kenza, ragazza