Traduzione del testo della canzone Les Enfants Du Ghetto - Kenza Farah

Les Enfants Du Ghetto (originale)

Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau
J’vois la rue comme un champ de mines
Des noirs et des beurs qui tombent
Et s' noient dans des bains de sang, la routine
J’imagine la fin du film, des mères en sanglots,
Des émeutes dans tous les angles, je chante l’espoir sur la platine
C’est la crise qui tue tant d’hommes,
Et les flics ont bousillé tant d'âmes,
Ce qui va se passer est classé hors norme
Le ghetto veut vivre libre, on est mal barré
Faudrait il stopper avec cette utopie?
Moi j’y crois et je donne la force,
Un brin d’espoir dans un zeste de mélancolie
J’suis un mec du peuple, j' connais les causes de ces voitures en feu
Les raisons de ces émeutes,
Et de ces révoltes face aux agents, cette abondance d’illicite
Et j' peux te dire que peu de dealers ou de braqueurs s’en félicitent
C’est tout ce qu’il y a comme solution,
On veut tous briller, négro, mais à quel prix?
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau
On m’a donné la parole, donc laisser moi chanter
M’exprimer au nom des enfants des cités
La voix du ghetto j' me suis proclamé
La voix d’un milieu défavorisé
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau
Le mal de vivre reste permanent
Trouver les résolutions devient imminent
Et je m' demande encore combien de temps
Avant que ne réagisse ce putain de gouvernement
Ca crame et le feu ne fait que s’attiser
Ca dégénère, vous étiez avisés
A qui la faute si tout part en couilles?
Vous ramasserez les corps au côté des douilles
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau
Que les pères et les mères du ghetto gardent espoir
J’viens d' prendre en conscience qu'à nous sera la victoire
On a assez souffert dans ces cités dortoirs
L’heure de gloire est proche, bientôt la fin du cauchemar
Le ghetto pleure mais il n’est jamais trop tard
Dans les blocs ça fume et ça cogite les mecs se couchent tard
Les flics circulent, les ombres s’effacent dans le blizzard
Quand ça va péter, faudra pas dire «c'est bizarre»
Ghetto, enfants du ghetto
On vient tendre la perche à ceux qui veulent s'élancer
Ghetto, enfants du ghetto
On fait chanter, danser les désenchantés
Le poids des maux brise les murs du son
Pour une évasion de nos tours de bétons
Des bas-fonds, des voix s'élèvent
Des bras se lèvent, des poings se ferment
À nous la victoire!
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau.

Les Enfants Du Ghetto (traduzione)

Ghetto, bambini del ghetto, non vi sto parlando del Bronx o di Soweto
Ghetto, figli del ghetto
I pugni si alzano mentre io dondolo nella sala da ballo
Ghetto, bambini del ghetto, non vi sto parlando del Bronx o di Soweto
Ghetto, figli del ghetto
Ma dalle nostre periferie dove la merda ti si attacca alla pelle
Vedo la strada come un campo minato
Neri e arabi in caduta
E affogare in bagni di sangue, routine
Immagino la fine del film, mamme in lacrime,
Rivolte da ogni angolo, canto la speranza sul giradischi
È la crisi che uccide tanti uomini,
E i poliziotti hanno rovinato così tante anime,
Quello che sta per accadere è classificato come non convenzionale
Il ghetto vuole vivere libero, siamo nei guai
Dovremmo smettere con questa utopia?
Io ci credo e do forza,
Un pizzico di speranza in un pizzico di malinconia
Sono un tipo da gente, conosco la causa di queste macchine in fiamme
Le ragioni di queste rivolte,
E di queste rivolte contro gli agenti, questa abbondanza di illecito
E posso dirti che pochi spacciatori o rapinatori lo accolgono con favore
Questo è tutto quello che c'è da fare,
Tutti noi vogliamo brillare, negro, ma a quale costo?
Ghetto, bambini del ghetto, non vi sto parlando del Bronx o di Soweto
Ghetto, figli del ghetto
I pugni si alzano mentre io dondolo nella sala da ballo
Ghetto, bambini del ghetto, non vi sto parlando del Bronx o di Soweto
Ghetto, figli del ghetto
Ma dalle nostre periferie dove la merda ti si attacca alla pelle
Mi è stata data la parola, quindi fammi cantare
Parla a nome dei figli delle tenute
La voce del ghetto mi sono proclamato
Voce da un background svantaggiato
Ghetto, bambini del ghetto, non vi sto parlando del Bronx o di Soweto
Ghetto, figli del ghetto
Ma dalle nostre periferie dove la merda ti si attacca alla pelle
Il dolore della vita rimane permanente
Trovare le risoluzioni diventa imminente
E mi chiedo ancora per quanto tempo
Prima che questo fottuto governo reagisca
Sta bruciando e il fuoco sta solo peggiorando
Degenera, eri stato avvisato
Di chi è la colpa che sta andando tutto all'inferno?
Raccoglierai i corpi vicino agli involucri
Ghetto, bambini del ghetto, non vi sto parlando del Bronx o di Soweto
Ghetto, figli del ghetto
I pugni si alzano mentre io dondolo nella sala da ballo
Ghetto, bambini del ghetto, non vi sto parlando del Bronx o di Soweto
Ghetto, figli del ghetto
Ma dalle nostre periferie dove la merda ti si attacca alla pelle
Possano i padri e le madri del ghetto mantenere viva la speranza
Ho appena capito che la nostra sarà la vittoria
Abbiamo sofferto abbastanza in queste città dormitorio
L'ora della gloria è vicina, presto la fine dell'incubo
Il ghetto piange ma non è mai troppo tardi
Negli isolati si fuma e si pensa che i ragazzi vadano a letto tardi
I poliziotti stanno guidando, le ombre stanno svanendo nella bufera di neve
Quando sta per esplodere, non dire "è strano"
Ghetto, figli del ghetto
Veniamo ad estendere il palo a chi vuole iniziare
Ghetto, figli del ghetto
Facciamo cantare, ballare i disincantati
Il peso del male rompe i muri del suono
Per una fuga dalle nostre torri di cemento
Dalle secche si levano voci
Le braccia si alzano, i pugni si chiudono
La vittoria è nostra!
Ghetto, bambini del ghetto, non vi sto parlando del Bronx o di Soweto
Ghetto, figli del ghetto
I pugni si alzano mentre io dondolo nella sala da ballo
Ghetto, bambini del ghetto, non vi sto parlando del Bronx o di Soweto
Ghetto, figli del ghetto
Ma dalle nostre periferie dove la merda ti si attacca alla pelle.