Traduzione del testo della canzone Me reconstruire - Kenza Farah

Me reconstruire (originale)

Depuis que t’es parti plus rien n’est pareil
J’essaie de rester forte, notre histoire me harcèle
J’imagine ta vie loin de la mienne
J’essaie de faire le vide, tes mots reviennent sans cesse
Qu’est-ce qu’il fait, qui il voit
A quoi ressemble son quotidien loin de mes bras
Dites-moi, ou il va
Retourne-t-il sur les lieux d’nos rendez-vous d’autrefois
Il faut que j’répare tout c’que tu as détruit
Tu entres dans ma vie et tu repars sans rien dire
Ton odeur flotte encore dans mes souvenirs
Prends tes mots, tes promesses et laisse-moi me reconstruire
Que faut-il que je fasse, pour qu’il sorte de ma tête
Il a volé mon cœur et a rendu ma vie amère
Il faut que j’m'éloigne, que j’oublie ma tristesse
Tout me ramène à lui, j’ai l’impression de me perdre
Je ne veux plus vivre dans le passé
Je ne suis plus vraiment là
Car pour moi le temps s’est arrêté
Son odeur enivre toutes mes journées
Je me noie dans son regard et je m'égare dans l’océan des regrets
Il faut que j’répare tout c’que tu as détruit
Tu entres dans ma vie et tu repars sans rien dire
Ton odeur flotte encore dans mes souvenirs
Prends tes mots, tes promesses et laisse-moi me reconstruire
Laisse-moi, laisse-moi
Si tu pars ne reviens pas
Laisse-moi, laisse-moi
Je ne te laisserai plus le choix
Il faut que j’répare tout c’que tu as détruit
Tu entres dans ma vie et tu repars sans rien dire
Ton odeur flotte encore dans mes souvenirs
Prends tes mots, tes promesses et laisse-moi me reconstruire

Me reconstruire (traduzione)

Da quando te ne sei andato niente è più lo stesso
Sto cercando di rimanere forte, la nostra storia mi sta molestando
Immagino la tua vita lontana dalla mia
Cerco di schiarirti la mente, le tue parole continuano a tornare
Cosa fa, chi vede
Che aspetto ha la sua vita quotidiana lontano dalle mie braccia
Dimmi dove sta andando
Sta tornando ai luoghi dei nostri vecchi incontri
Devo riparare tutto ciò che hai distrutto
Entri nella mia vita e te ne vai senza dire niente
Il tuo odore aleggia ancora nei miei ricordi
Prendi le tue parole, le tue promesse e lasciami ricostruire
Cosa devo fare per togliermela dalla testa
Mi ha rubato il cuore e ha reso la mia vita amara
Devo andarmene, dimenticare la mia tristezza
Tutto mi riporta a lui, mi sento come se mi stessi perdendo
Non voglio più vivere nel passato
Non sono davvero più qui
Perché per me il tempo si è fermato
Il suo odore inebria tutte le mie giornate
Affogo nel suo sguardo e mi perdo nell'oceano dei rimpianti
Devo riparare tutto ciò che hai distrutto
Entri nella mia vita e te ne vai senza dire niente
Il tuo odore aleggia ancora nei miei ricordi
Prendi le tue parole, le tue promesse e lasciami ricostruire
lasciami, lasciami
Se te ne vai non tornare
lasciami, lasciami
Non ti darò più scelta
Devo riparare tutto ciò che hai distrutto
Entri nella mia vita e te ne vai senza dire niente
Il tuo odore aleggia ancora nei miei ricordi
Prendi le tue parole, le tue promesse e lasciami ricostruire