Traduzione del testo della canzone Militante - Kenza Farah

Militante (originale)

Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Je me suis investie telle une militante
Ma cause s’est remplie d’amour et de louanges
J’ai appris a faire confiance
Pourtant si méfiante
Malgré les coups durs et les coups bas j’ai gardé mon courage
Mille vœux, milles prières, mille souhaits
Ont mis le feu dans le cœur de mes aînés
Je ne suis pas une révolutionnaire
Mais je peux comprendre la rage de mes frères
Le poing levé
Contre tout ce qui nous enchaîne
Hier encore petite fille aux rêves insensés
Désormais, je ne peut plus ménager ma peine
J’ai cette chance de parler à la première personne
Militante, mili-mili-militante
Et mon art est un appel au peuple qui résonne
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Mon environnement est comme sur une pente
Beaucoup s’accrochent à ce qu’ils peuvent, ce qu’ils ressentent
Blessés au plus profond de leur être
Pousse les miens à questionner leur raisons d'être
J’apprends à devenir une grande dame
Et j’ai pris le mic par conviction
J’n’ai pas tout vécu
Mais j’ai mes drames
Une joie de vivre noircie de disparition
Je resterais la même
Depuis le début je me bats
Je résiste à ma manière
Malgré les rages, les peines
Je ne baisserais jamais les bras
Je milite avec c’que j’sais fais
J’ai cette chance de parler à la première personne
Militante, mili-mili-militante
Et mon art est un appel au peuple qui résonne
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Indépendante, dans tout ce que je chante
J’ai besoin de ça pour calmer mon âme
Ma génération si belle
Je milite sans être en guerre
Il y a tant de choses qui nous oppressent
Et qui nous font mal
On voudrait que ça change malgré la détresse
Même si le temps presse
Je sais que ce jour viendra
J’ai cette chance de parler à la première personne
Militante, mili-mili-militante
Et mon art est un appel au peuple qui résonne
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
En chaque frère
En chaque sœur
Dans chaque cœur
Se cache un trésor
Militante
C’est pour vous que je chante

(traduzione)

Attivista, mili-militante
Attivista, mili-militante
Sono stato coinvolto come un attivista
La mia causa è stata piena di amore e di lode
Ho imparato a fidarmi
Eppure così sospettoso
Attraverso i colpi duri e i colpi bassi ho mantenuto il mio coraggio
Mille auguri, mille preghiere, mille auguri
Dai fuoco ai cuori dei miei anziani
Non sono un rivoluzionario
Ma posso capire la rabbia dei miei fratelli
Il pugno alzato
Contro tutto ciò che ci lega
Ieri ancora una bambina con sogni folli
Ora non posso risparmiare il mio dolore
Ho questa possibilità di parlare in prima persona
Attivista, mili-militante
E la mia arte è una chiamata alle persone che risuona
Attivista, mili-militante
Attivista, mili-militante
Attivista, mili-militante
Attivista, mili-militante
Attivista, mili-militante
Il mio ambiente è come su un pendio
Molti si aggrappano a ciò che possono, a come si sentono
Ferito nel profondo
Spinge i miei a mettere in discussione le loro ragioni d'essere
Sto imparando ad essere una grande signora
E ho preso il microfono per convinzione
Non l'ho vissuto tutto
Ma ho i miei drammi
Una gioia di vivere annerita dalla scomparsa
Rimarrei lo stesso
Dall'inizio ho combattuto
Resisto a modo mio
Nonostante la rabbia, i dolori
Non mi arrenderei mai
Combatto con quello che so fare
Ho questa possibilità di parlare in prima persona
Attivista, mili-militante
E la mia arte è una chiamata alle persone che risuona
Attivista, mili-militante
Attivista, mili-militante
Attivista, mili-militante
Attivista, mili-militante
Attivista, mili-militante
Indipendente, in tutto ciò che canto
Ho bisogno di questo per calmare la mia anima
La mia generazione è così bella
Milito senza essere in guerra
Ci sono tante cose che ci opprimono
E chi ci ha fatto del male
Vorremmo che cambiasse nonostante l'angoscia
Anche se il tempo sta finendo
So che quel giorno verrà
Ho questa possibilità di parlare in prima persona
Attivista, mili-militante
E la mia arte è una chiamata alle persone che risuona
Attivista, mili-militante
Attivista, mili-militante
Attivista, mili-militante
Attivista, mili-militante
Attivista, mili-militante
In ogni fratello
In ogni sorella
In ogni cuore
Nascondere un tesoro
Attivista
canto per te