Traduzione del testo della canzone On m'a dit - Kenza Farah

On m'a dit (originale)

J’ai déjà noirci tellement de pages
Je ne sais pas par quoi commencer
Ma feuille blanche me dévisage
Mon stylo coule sur le papier
Je me laisse porter par les notes
C’est la seule chose qui me libère
Quand ma musique me transporte
Alors au fond de moi j’espère
On m’a souvent dit c’est pas la peine
Voulu me priver d’mon oxygène
Malgré tout les doutes et les dilemmes
J’n’ai pas baissé les bras
On m’a dit arrête d’y croire
Tes rêves ne sont qu’illusoire
Je ne leur ai pas laissé le choix
Car je n’ai pas baissé les bras
J’essaye de ne pas décevoir
Même si parfois c’est difficile
Trahie par trop de beau parleur
J’ai du apprendre à me construire
J’ai fais des choix et j’en suis fière
Non je ne changerai pas
La jalousie me désespère
Je me contente de rester moi
On m’a souvent dit c’est pas la peine
Voulu me priver d’mon oxygène
Malgré tout les doutes et les dilemmes
J’n’ai pas baissé les bras
On m’a dit arrête d’y croire
Tes rêves ne sont qu’illusoire
Je ne leur ai pas laissé le choix
Car je n’ai pas baissé les bras
J’ai soigné mes blessures
À l’encre de mes larmes
Tous mes points de sutures
Me rappelle que j’ai eu mal
Au fur et à mesure
J’ai pris confiance en moi
Les gens qui m’ont déçu
Je ne les écoute pas
J’ai soigné mes blessures
À l’encre de mes larmes
Tous mes points de sutures
Me rappelle que j’ai eu mal
Au fur et à mesure
J’ai pris confiance en moi
Les gens qui m’ont déçu
Je ne les écoute pas
J’n’ai pas
J’n’ai pas
J’n’ai pas
Baissé les bras
J’n’ai pas
J’n’ai pas
J’n’ai pas
Baissé les bras
J’n’ai pas
J’n’ai pas
J’n’ai pas
Baissé les bras
J’n’ai pas
J’n’ai pas
J’n’ai pas
On m’a souvent dit c’est pas la peine
Voulu me priver d’mon oxygène
Malgré tout les doutes et les dilemmes
J’n’ai pas baissé les bras
On m’a dit arrête d’y croire
Tes rêves ne sont qu’illusoire
Je ne leur ai pas laissé le choix
Car je n’ai pas baissé les bras

On m'a dit (traduzione)

Ho già oscurato così tante pagine
Non so da dove iniziare
Il mio lenzuolo bianco mi fissa
La mia penna scorre sulla carta
Mi sono lasciato trasportare dalle note
È l'unica cosa che mi rende libero
Quando la mia musica mi trasporta
Così in fondo spero
Mi è stato detto spesso che non ne vale la pena
Volevo privarmi del mio ossigeno
Nonostante tutti i dubbi e i dilemmi
non mi sono arreso
Mi è stato detto di smettere di crederci
I tuoi sogni sono solo illusori
Non ho lasciato loro scelta
Perché non mi sono arreso
Cerco di non deludere
Anche se a volte è difficile
Tradito da troppi chiacchieroni
Ho dovuto imparare a costruirmi
Ho fatto delle scelte e ne sono orgoglioso
No non cambierò
La gelosia mi porta alla disperazione
Rimango solo me stesso
Mi è stato detto spesso che non ne vale la pena
Volevo privarmi del mio ossigeno
Nonostante tutti i dubbi e i dilemmi
non mi sono arreso
Mi è stato detto di smettere di crederci
I tuoi sogni sono solo illusori
Non ho lasciato loro scelta
Perché non mi sono arreso
Ho guarito le mie ferite
Nell'inchiostro delle mie lacrime
Tutti i miei punti
Mi ricorda che sono stato ferito
Nella misura in cui
Ho acquisito fiducia in me stesso
Persone che mi hanno deluso
non li ascolto
Ho guarito le mie ferite
Nell'inchiostro delle mie lacrime
Tutti i miei punti
Mi ricorda che sono stato ferito
Nella misura in cui
Ho acquisito fiducia in me stesso
Persone che mi hanno deluso
non li ascolto
non ho
non ho
non ho
Abbandonare
non ho
non ho
non ho
Abbandonare
non ho
non ho
non ho
Abbandonare
non ho
non ho
non ho
Mi è stato detto spesso che non ne vale la pena
Volevo privarmi del mio ossigeno
Nonostante tutti i dubbi e i dilemmi
non mi sono arreso
Mi è stato detto di smettere di crederci
I tuoi sogni sono solo illusori
Non ho lasciato loro scelta
Perché non mi sono arreso