Traduzione del testo della canzone On tient le coup - Kenza Farah

On tient le coup (originale)

Camarade
Kenza et la Psy 4tra
Coupe-moi ces barbelés à la pince
Pas quand Alonzo vous dit welcome
Bonhomme on fera pas l’aumône
On charbonne, come on
Dans ces zones sensibles où la foi nous raisonne
J’aimerais ne plus boire et m'évader au Coca lemon
Nous voulons que le million arrêter le gros pilon
Prenons ce que nous pouvons avant que nous coulons
C’est le moulon allons d’l’avant, c’est la meilleur manière d’emmerder, sista
Embrasse la maman si elle est d’Alger
On tient le coup pour les couz au fond des coups car on aime le risque
Prends-moi le cou pendant que j’existe pendant que Lin’s est en pleine course
La ligne rouge souvent on la frise, normale
Car c’est souvent la guerre mais au final il y a jamais, jamais trop d’surprise
Le peloton d’la vie m’attriste au lieu de t’aiguiser les veines gère ton biss
Gère ce que tu maîtrises
Dur t’conduire la vie sans carte grise
La route est longue comme dit le XX attends, laisse-moi gèrer la course
On tient l’coup pour les frères et les sisters
Pour ceux qui résistent, qui se mobilisent, j’insiste
A tout les frères et les sista
Où qu’tu sois garde la foi faut gérer la crise, résiste
J’ai pas besoin d’un tapis rouge, mais d’un tapis d’prière
Car vu de l’haut de là l’or ce n’est que de la pierre
C’est pas avec les yeux qu’on voit c’qui brille, nan
C’est pas à la barbe qu’on voient ceux qui prient, nan
Camarade, écoute ma philosophie
Moi les carats j’les vois briller qu’dans les yeux de ma fille
Moi j’me bats pour ma casa
J’reste authentique comme la Karismatik, Kenza
Le R&B, je le vis, je le vois
Je le prie, je le crois
Je le dis, je le dois
Avec le cœur pour tout mes frères et sœurs
C’est pour eux que je collectionne les disques de pierre
On le fait à la bien pour nos gens du terre-terre
Nord, sud, est, ouest, l'équipe c’est la même
Karismatik, ici c’est marche ou creuse
Authentique jusqu'à ce que j’en crève
On tient l’coup pour les frères et les sisters
Pour ceux qui résistent, qui se mobilisent, j’insiste
A tout les frères et les sista
Où qu’tu sois garde la foi faut gérer la crise, résiste
J’insiste, résiste même si les cordes sont trop serrées
Arrête d'être pessimiste, même si la guigne nous a flairer
Reste zen, reste peace, l’issue d’secours est éclairée
C’est la parole des fils, de ceux qu’on a guidé
Qu’on pratiqué la misère par excellence
On a quitté l'école pour pouvoir travailler en free-lance
Y a pas de frilo que des lutteurs à faible arrogance
Manigance, salle ambiance ça devient faramineux
Car on a fait la guerre trop souvent pour des mauvaises causes
Aujourd’hui je jure que ma mère serait riche avant que j’aie eu tort
Elle aura la vie en rose de Marion Cotillard
La vie c’est d’la boxe donc appelle-moi Oscar de la Hoya
On avance avec le cœur
Nos vies c’est la musique
Pour nos gens du secteur
Nos droits on revendique
Issus des quartiers nord
On plante le décor
Psy 4tra Kenza, le sont qui vient d’en bas
On tient l’coup pour les frères et les sisters
Pour ceux qui résistent, qui se mobilisent, j’insiste
A tout les frères et les sista
Où qu’tu sois garde la foi faut gérer la crise, résiste
Papé
Kenza Farah
La Psy 4
Papé

(traduzione)

Compagno
Kenza e la Psy 4tra
Taglia quel filo spinato per me
Non quando Alonzo dice benvenuto
Amico, non faremo l'elemosina
Noi carbone, andiamo
In quei punti caldi dove la fede ci ragiona
Vorrei smettere di bere e scappare alla Coca-Cola al limone
Vogliamo che il milione fermi la grande bacchetta
Prendiamo quello che possiamo prima di affondare
È il moulon andiamo avanti, è il modo migliore per incazzare, sorella
Bacia la mamma se è di Algeri
Teniamo duro per il couz in fondo ai colpi perché ci piace il rischio
Prendimi il collo mentre esisto mentre Lin è in fuga
La linea rossa spesso la freghiamo, normale
Perché spesso è guerra ma alla fine non ci sono mai, mai troppe sorprese
Il gruppo della vita mi rattrista invece di affilare le tue vene gestisce il tuo bis
Gestisci ciò che padroneggi
È difficile condurre la tua vita senza una carta grigia
La strada è lunga perché il XX dice aspetta, lasciami gestire la gara
Teniamo duro per i fratelli e le sorelle
Per chi resiste, che si mobilita, io insisto
A tutti i fratelli e la sorella
Ovunque tu sia, la fede deve gestire la crisi, resistere
Non ho bisogno di un tappeto rosso, ma di un tappeto da preghiera
Perché da lassù l'oro è solo pietra
Non è con gli occhi che vediamo ciò che brilla, no
Non è dalla barba che vedi quelli che pregano, nah
Compagno, ascolta la mia filosofia
Io i carati li vedo brillare solo negli occhi di mia figlia
Combatto per la mia casa
Rimango autentico come il Karismatik, Kenza
R&B, lo vivo, lo vedo
Prego, credo
Lo dico, devo
Con il cuore per tutti i miei fratelli e sorelle
È per loro che colleziono i dischi di pietra
Lo facciamo bene per le nostre persone con i piedi per terra
Nord, sud, est, ovest, la squadra è la stessa
Karismatik, qui è fare o scavare
Autentico fino alla morte
Teniamo duro per i fratelli e le sorelle
Per chi resiste, che si mobilita, io insisto
A tutti i fratelli e la sorella
Ovunque tu sia, la fede deve gestire la crisi, resistere
Insisto, resisto anche se le corde sono troppo tese
Smettila di essere pessimista, anche se la sfortuna ci ha fiutato
Resta zen, stai in pace, l'uscita di emergenza è illuminata
È la parola dei figli, di quelli che abbiamo guidato
Che abbiamo praticato la miseria per eccellenza
Abbiamo lasciato la scuola per poter lavorare come freelance
Non ci sono frilo ma lottatori di bassa arroganza
Schema, l'atmosfera della stanza diventa enorme
Perché siamo stati in guerra troppo spesso per le cause sbagliate
Oggi giuro che mia madre sarebbe stata ricca prima che mi sbagliassi
Avrà la vita in rosa di Marion Cotillard
La vita è boxe quindi chiamami Oscar de la Hoya
Andiamo con il cuore
Le nostre vite sono musica
Per le nostre persone del settore
I nostri diritti li rivendichiamo
Dai distretti settentrionali
Abbiamo impostato la scena
Psy 4tra Kenza, l'are che viene dal basso
Teniamo duro per i fratelli e le sorelle
Per chi resiste, che si mobilita, io insisto
A tutti i fratelli e la sorella
Ovunque tu sia, la fede deve gestire la crisi, resistere
Papa
Kenza Farah
Psi 4
Papa