Traduzione del testo della canzone Plus rien sans toi - Kenza Farah

Plus rien sans toi (originale)

Le temps passe tu n’es pas là
Je ressens chaque jour ta présence derrière moi
Comme si ton ombre suivait mes pas
Ma vie se casse et je me noie
Ton visage au rivage me répète accroche-toi
Mais mes forces m’abandonnent je ne sens plus mes bras
Je me sens lasse seule ici-bas je perds pied
Ma tristesse est telle que mes larmes couvrent le sol
Je ne peux plus faire face
Je me suis désistée, je deviens folle
Plus rien n’est drôle
Si tout se brise à mes côtés
Je cherche un sourire de ta part quelque part
Une larme, un regard, un baiser, une phrase, un espoir, pour
Me sentir aimée
Je ne suis plus rien sans toi
Je te cherche mais n’te vois pas
Bébé j’t’en prie réponds-moi
Apporte-moi ta force
Je ne suis plus rien sans toi
Je te cherche mais te vois pas
Je t’en supplie reviens-moi
Ou que le diable m’emporte
Je t’entends bien mon trésor mais je ne peux rien y faire
Et le fait de ne pouvoir rien n’y faire me dévore de l’intérieur
C’est dur de ne pas pouvoir te toucher
Ne plus pouvoir te parler d'être ailleurs en étant là
Tu dis qu’j’t’ai délaissée, abandonnée
Mais je n’ai jamais été si près de toi que maintenant
Seulement pour que tu le sentes mon bébé ouvre les yeux
Je sais que je te manque et ce que tu souhaites dans tes vœux
Malheureusement je ne vais jamais revenir
Et n'écoute pas ce que les gens à mon propos pourront te dire
Et ne te braque pas rappelle-toi de qui j'étais
Rappelle-toi comment tu m’aimais
Tu m’as repris après m’avoir jeté
Après des hauts et des bas, bébé
Maintenant ton combat est de ne pas laisser tomber
Et de ne jamais baisser les bras
C’est dur pour toi je le sais car je te vois
En permanence à tes côtés je suis là pour veiller sur toi
Je ne suis plus rien sans toi
Je te cherche mais n’te vois pas
Bébé j’t’en prie réponds-moi
Apporte-moi ta force
Je ne suis plus rien sans toi
Je te cherche mais te vois pas
Je t’en supplie reviens-moi
Ou que le diable m’emporte
Et si je pouvais plus qu’une fois
Te serrer fort contre moi
Sentir mon corps
Se blottir contre ton torse
J’aurais sûrement la force de me battre
Affronter le combat des souvenirs
J’ai baissé les bras, je ne veux plus combattre
Je te veux toi et ta voix pour me soutenir
Oh non mon amour ne lâche pas, accroche-toi je suis là
Je sais que tu n’le sais pas mais regarde autour de toi
Je fais tout pour que tu t’en rendes compte
Mais toi même après ma mort tu me demandes de rendre des compte
Bébé tu en viens à me reprocher d’avoir choisi cette vie-là
Mais c’est pour vous que j’ai coffré et qu’j’ai fais construire la villa
Mon vœu était de vous mettre à l’abri toi et les enfants
C’est pour votre bonheur qu’aujourd’hui a coulé mon sang
Et si je pouvais, plus qu’une fois
Te serrer fort contre moi
Sentir mon corps
Se blottir contre ton torse
Oh si je pouvais plus qu’une fois
Revoir l’amour dans ton regard
Un dernier au revoir me redonnerais l’espoir

(traduzione)

Il tempo passa tu non ci sei
Sento la tua presenza dietro di me ogni giorno
Come se la tua ombra seguisse i miei passi
La mia vita si sta spezzando e sto annegando
La tua faccia sulla riva continua a dirmi di resistere
Ma la mia forza mi sta venendo meno, non riesco più a sentire le mie braccia
Mi sento stanco da solo quaggiù sto perdendo l'equilibrio
La mia tristezza è tale che le mie lacrime coprono il suolo
Non posso più farcela
Ho fatto marcia indietro, sto impazzendo
Niente è più divertente
Se tutto si rompe al mio fianco
Sto cercando un tuo sorriso da qualche parte
Una lacrima, uno sguardo, un bacio, una frase, una speranza, per
Per sentirsi amati
Non sono niente senza di te
Ti sto cercando ma non ti vedo
Tesoro, per favore, rispondimi
Portami la tua forza
Non sono niente senza di te
Ti cerco ma non ti vedo
Ti prego, torna da me
O il diavolo prende me
Riesco a sentirti tesoro ma non posso farci niente
E non poter farci niente mi sta mangiando dentro
È difficile non poterti toccare
Non essere più in grado di parlarti di essere da qualche altra parte mentre sei lì
Dici che ti ho lasciato, che ti ho abbandonato
Ma non sono mai stato più vicino a te di adesso
Solo per farti sentire il mio bambino aprire i tuoi occhi
So che ti manco e quello che desideri nei tuoi voti
Purtroppo non tornerò mai più
E non ascoltare quello che la gente dice di me
E non arrabbiarti, ricorda chi ero
ricorda come mi amavi
Mi hai ripreso dopo avermi buttato via
Dopo alti e bassi, tesoro
Ora la tua battaglia è non mollare
Non mollare mai
È difficile per te lo so perché ti vedo
Sempre al tuo fianco sono qui per vegliare su di te
Non sono niente senza di te
Ti sto cercando ma non ti vedo
Tesoro, per favore, rispondimi
Portami la tua forza
Non sono niente senza di te
Ti cerco ma non ti vedo
Ti prego, torna da me
O il diavolo prende me
E se potessi più di una volta
Tieniti stretto a me
senti il ​​mio corpo
Rannicchiati contro il tuo petto
Avrei sicuramente la forza per combattere
Affrontare la battaglia dei ricordi
Mi sono arreso, non voglio più combattere
Voglio che tu e la tua voce mi sosteniate
Oh no amore mio non mollare, resisti sono qui
So che non lo fai, ma guardati intorno
Faccio di tutto per farti capire
Ma tu anche dopo la mia morte mi ritieni responsabile
Tesoro, vieni a biasimarmi per aver scelto questa vita
Ma è per te che ho costruito e costruito la villa
Il mio desiderio era di proteggere te e i bambini
È per la tua felicità che oggi è sgorgato il mio sangue
E se potessi, più di una volta
Tieniti stretto a me
senti il ​​mio corpo
Rannicchiati contro il tuo petto
Oh se potessi più di una volta
Per vedere l'amore nei tuoi occhi
Un ultimo saluto mi darebbe speranza