Traduzione del testo della canzone Que serai-je ? - Kenza Farah

Que serai-je ? (originale)

J’ai rangé mes cahiers de classe
Sorti mes plus belles notes
Dans mon cœur j’ai fait la place
Je n’ai gardée que mes proches
Souvent au fond de la classe
J’aurais aimé vous rendre fiers
J’ai préféré prendre le large
Dieu a exaucé mes prières
J’ai vu grandir le vice
Sans jamais le côtoyer
J’ai fait tant de sacrifices
Dans la sagesse et le respect
La vie ne m’a rien donné
En revanche elle m’a tout appris
Si ma salive était de l’encre
Il n’y aurait plus de papier
Que serais-je sans toi Allah?
Que serais-je sans toi Papa?
Que serais-je sans toi Yema?
Dites-moi que serais-je sans ma Famille
Que serais-je sans mes Amis?
Que serais-je sans mon Équipe?
Que serais-je sans mon Public?
Dites-moi que serais-je sans ma Musique
Quand apparaissent les premières rides
Sur le visage de mes parents
Mon père se tue à l’usine
Et ma mère pour ses enfants
Sur le banc de ma douleur
Je les regarde avec fierté
Tant de principes et de valeurs
Qui traverseront les années
Et si aujourd’hui j’ai grandie
Je ne suis encore qu’une enfant
Je vous dois toute de ma vie
(Un grand Merci)
Mon inspiration, ma passion
Même avec rien dans les poches
On n’a des rêves plein la tête
Je sors mes plus belles notes
Pour vous dire que je vous aime
Que serais-je sans toi Allah?
Que serais-je sans toi Papa?
Que serais-je sans toi Yema?
Dites-moi que serais-je sans ma Famille
Que serais-je sans mes Amis?
Que serais-je sans mon Équipe?
Que serais-je sans mon Public?
Dites moi que serais-je sans ma Musique
Que serais-je sans toi Allah?
Que serais-je sans toi Papa?
Que serais-je sans toi Yema?
Que serais-je sans ma Famille?
Dites moi que serais-je sans mes Amis
Dites moi que serais-je sans mon Équipe
Dites moi que serais-je sans mon Public
Dites moi que serais-je sans ma Musique

Que serai-je ? (traduzione)

Metto via i miei quaderni di scuola
Tira fuori i miei appunti migliori
Nel mio cuore ho fatto spazio
Ho tenuto solo i miei parenti
Spesso in fondo alla classe
Avrei voluto renderti orgoglioso
Ho preferito decollare
Dio ha risposto alle mie preghiere
Ho visto crescere il vizio
Senza mai incontrarlo
Ho fatto tanti sacrifici
Con saggezza e rispetto
La vita non mi ha dato niente
D'altra parte lei mi ha insegnato tutto
Se la mia saliva fosse inchiostro
Non ci sarebbe più carta
Cosa sarei senza di te Allah?
Cosa sarei senza di te papà?
Cosa sarei senza di te Yema?
Dimmi cosa sarei senza la mia famiglia
Dove sarei senza i miei amici?
Cosa sarei senza il mio Team?
Cosa sarei senza il mio pubblico?
Dimmi cosa sarei senza la mia musica
Quando compaiono le prime rughe?
Alla faccia dei miei genitori
Mio padre si uccide in fabbrica
E mia madre per i suoi figli
Sulla panchina del mio dolore
Li guardo con orgoglio
Tanti principi e valori
Chi passerà attraverso gli anni
E se oggi fossi cresciuto
Sono ancora solo un bambino
Ti devo tutta la vita
(Un grande grazie)
La mia ispirazione, la mia passione
Anche senza niente nelle tasche
Non abbiamo sogni nelle nostre teste
Tiro fuori i miei appunti migliori
Per dirti che ti amo
Cosa sarei senza di te Allah?
Cosa sarei senza di te papà?
Cosa sarei senza di te Yema?
Dimmi cosa sarei senza la mia famiglia
Dove sarei senza i miei amici?
Cosa sarei senza il mio Team?
Cosa sarei senza il mio pubblico?
Dimmi cosa sarei senza la mia musica
Cosa sarei senza di te Allah?
Cosa sarei senza di te papà?
Cosa sarei senza di te Yema?
Cosa sarei senza la mia famiglia?
Dimmi cosa sarei senza i miei amici
Dimmi cosa sarei senza la mia squadra
Dimmi cosa sarei senza il mio pubblico
Dimmi cosa sarei senza la mia musica