Traduzione del testo della canzone Quoi qu'il arrive - Kenza Farah

Quoi qu'il arrive (originale)

C’que tu penses, c’que tu vas dire m’importe peux
XX leurs couilles ils les portent peux
J’fais mon truc couz c’est comme ça qu’j’me comporte
XX
Ils parlent de nous et devant nous nous lèche les bottes
Marseille XX
Sur ce coup j’assure XX
Dans l’rap j’frappe sans contrôle
A l'école y avait trop d’contrôle
A la maison XX j’ai grandis sans console
Heureusement qu’y a la musique j’te jure ça m’console
Quoi qu’il arrive on reste là
C’est notre affaire on la lâche pas
Regarde un peu autour de toi
Rends toi aller, XX ton cœur
Quoi qu’il advienne on reste les mêmes
Les mêmes projets la même dégaine
Tout c’qu’on sait représenter
Arrive sans se présenter
Tino disons leur
Ce qu’il y a dans nos cœurs
Tant de rêve, d’espoir
Qui paraissent qu’illusoire
Aujourd’hui je sais
Qu’on ne meurt jamais
J’attend, j’attendrai
Il n’est jamais trop tard
Quoi qu’il arrive on reste là
C’est notre affaire on la lâche pas
Regarde un peu autour de toi
Rends toi aller, XX ton cœur
Quoi qu’il advienne on reste les mêmes
Les mêmes projets la même dégaine
Tout c’qu’on sait représenter
Arrive sans se présenter
J’sais qu’des fois j’pense qu’le rap c’est un concours
Mais moi j’vais estanquer tout l’monde comme Christophe Rocancourt
J’vais tant mettre plein la gueule appel police secours
XX
J’porte mes couilles parce que personne les portera à ma place
Comme dit XX reste à ta place
T’occupes pas de c’qu’on fait, de c’qu’on prend, de c’qu’on fume
Profite de ta vie parce qu’elle aussi elle s’consume
J’ai fais beaucoup d’erreurs aujourd’hui j’les assume
Les gens remix tout à croire qu’c’est des Dj
XX je pense que t’as pigé
Kenza, quinzième, quatorzième
Tino, section Fidjo
Quoi qu’il arrive on reste là
C’est notre affaire on la lâche pas
Regarde un peu autour de toi
Rends toi aller, XX ton cœur
Quoi qu’il advienne on reste les mêmes
Les mêmes projets la même dégaine
Tout c’qu’on sait représenter
Arrive sans se présenter

Quoi qu'il arrive (traduzione)

Non mi interessa cosa pensi, cosa dici
XX le loro palle che li indossano possono
Faccio le mie cose perché è così che mi comporto
XX
Parlano di noi e davanti a noi ci lecca gli stivali
Marsiglia XX
Su questo assicuro XX
Nel rap ho colpito senza controllo
A scuola c'era troppo controllo
A casa XX sono cresciuto senza una console
Per fortuna c'è la musica, giuro che mi consola
Non importa cosa stiamo qui
Sono affari nostri che non lasciamo andare
Dai un'occhiata in giro
Fatti andare, XX il tuo cuore
Non importa cosa rimaniamo gli stessi
Gli stessi progetti lo stesso rinvio
Tutto ciò che sappiamo rappresentare
Arriva senza presentarti
Tino diciamoglielo
Cosa c'è nei nostri cuori
Tanti sogni, tante speranze
Che sembrano solo illusorie
Oggi lo so
Che non moriamo mai
Aspetterò, aspetterò
Non è mai troppo tardi
Non importa cosa stiamo qui
Sono affari nostri che non lasciamo andare
Dai un'occhiata in giro
Fatti andare, XX il tuo cuore
Non importa cosa rimaniamo gli stessi
Gli stessi progetti lo stesso rinvio
Tutto ciò che sappiamo rappresentare
Arriva senza presentarti
So che a volte penso che il rap sia una gara
Ma farò il prepotente con tutti come Christophe Rocancourt
Sarò così pieno di chiamare la polizia per chiedere aiuto
XX
Indosso le mie palle perché nessuno le indosserà per me
Come detto XX resta al tuo posto
Non preoccuparti di cosa facciamo, cosa prendiamo, cosa fumiamo
Goditi la vita perché anche lei è consumata
Oggi ho fatto molti errori, li accetto
La gente remixa tutto per credere che siano i DJ
XX Penso che tu abbia capito
Kenza, quindicesimo, quattordicesimo
Tino, sezione Fijo
Non importa cosa stiamo qui
Sono affari nostri che non lasciamo andare
Dai un'occhiata in giro
Fatti andare, XX il tuo cuore
Non importa cosa rimaniamo gli stessi
Gli stessi progetti lo stesso rinvio
Tutto ciò che sappiamo rappresentare
Arriva senza presentarti