Traduzione del testo della canzone Terre à terre - Kenza Farah

Terre à terre (originale)

Prends la vie comme elle vient
Poursuit ton chemin
Oublie pas d’ou tu viens
Reste terre à terre
La vie dans tes mains
Accepte ton destin
Construit pierre par pierre
En restant terre à terre
Moi j’reste terre à terre
J’kiffe la vie du terre terre
Me promener dans mon quartier avec ma mère
J’suis pas difficile pourtant ma vie elle l’est
Tout a changé
Paris c’est devenu L. A
Dès qu’j’suis pris d’un saut d’orgueil
La vie met ses grosses tartes dans la gueule
Déclaré mort sans cerceuil
J’veux pas donner l’exemple j’ai pas d’temps à perdre
J’boss pour ma poire
Tous à chacun sa merde
J’me reconnais qu’dans mon rap
Banlieusard et fier de l'être
Qui copie sur les cainri pourtant la France les a vu naître
Moi j’kiffe mon style jamais j’me travesti
Rebeu grillé frère comme Trabelsi
C’est pour mes tounsis
Mes maroccos mes algérois
Mes que-tur mes çais-fran et mes renois
C’est pour tout les quartiers les cités et les ZUP
De l’est à l’ouest du nord au sud
Prends la vie comme elle vient
Poursuit ton chemin
Oublie pas d’ou tu viens
Reste terre à terre
La vie dans tes mains
Accepte ton destin
Construit pierre par pierre
En restant terre à terre
Heureusement jai des potes dans ma vie, chez moi j’fais pas s’que j’veux
Eduqué à la dure au principe, malgré que mon père est vieux
Ressembler à quelqu’un d’autre c’est trahir les miens
Aucune personnalité tout d’un doyen
Mes grands frères comme exemple ça m’suffit amplement
C’est vivre sans t’minik c’est vivre simplement
J’reste terre à terre
Qui sait peut-être demain on m’enterre
On m’oublie on tourne la page à part ma mère
J’reste le même ma vie moi je l’aime
Mes problèmes mes thèmes ma tess mon emblème
J’ve pas tomber dans le panneau j’veux pas leur ressembler J’mettrai bien une
grenade dans leur assemblée
C’est pour les gens simple
Les quartiers les mecs humbles
Les pas d’prise de tête qui prêche le respect
Toi qui écoute tu peux m’jeter la pierre
J’en ai rien à foutre cela s’adresse aux vrais frères
Prends la vie comme elle vient
Poursuit ton chemin
Oublie pas d’ou tu viens
Reste terre à terre
La vie dans tes mains
Accepte ton destin
Construit pierre par pierre
En restant terre à terre
Dans la vie y’a des choix à faire
Tant de direction à prendre
On ne cesse jamais d’apprendre
Quand on reste terre à terre
Une poussière de l’univers
Quand on commence à le comprendre
On continuera d’entreprendre
Mais en restant terre à terre
Prends la vie comme elle vient
Poursuit ton chemin
Oublie pas d’ou tu viens
Reste terre à terre
La vie dans tes mains
Accepte ton destin
Construit pierre par pierre
En restant terre à terre
N’oublie pas d’ou tu viens
Karismatik
Kamelancien, Kenza
C’est du lourd ça

(traduzione)

Prendi la vita come viene
Vai per la tua strada
Non dimenticare da dove vieni
Rimani con i piedi per terra
La vita nelle tue mani
accetta il tuo destino
Costruita pietra per pietra
Stare con i piedi per terra
Rimango con i piedi per terra
Amo la vita sulla terra
Passeggia nel mio quartiere con mia madre
Non sono difficile eppure la mia vita lo è
Tutto è cambiato
Parigi è diventata L.A.
Non appena sono preso con un sussulto di orgoglio
La vita mette in bocca le sue grandi torte
Dichiarato morto senza bara
Non voglio dare l'esempio, non ho tempo da perdere
Lavoro per la mia pera
Ognuno alla propria merda
Mi riconosco solo nel mio rap
Pendolare e orgoglioso di esserlo
Che copia sui cainri eppure la Francia li ha visti nascere
Io, mi piace il mio stile, non mi travesto mai
Fratello arabo alla griglia come Trabelsi
Questo è per i miei amici
I miei marocchini la mia Algeri
My que-tur my çais-fran e my renois
Questo è per tutti i quartieri, le proprietà e le ZUP
Da est a ovest da nord a sud
Prendi la vita come viene
Vai per la tua strada
Non dimenticare da dove vieni
Rimani con i piedi per terra
La vita nelle tue mani
accetta il tuo destino
Costruita pietra per pietra
Stare con i piedi per terra
Per fortuna ho degli amici nella mia vita, a casa non faccio quello che voglio
Cresciuto nel modo più duro in linea di principio, anche se mio padre è vecchio
Assomigliare a qualcun altro è tradire il mio
Nessuna personalità, tutto da preside
I miei fratelli maggiori come esempio mi bastano
È vivere senza t'minik, è vivere semplicemente
Rimango con i piedi per terra
Chissà forse domani sarò sepolto
Mi dimenticano, voltano pagina a parte mia madre
Rimango lo stesso la mia vita, lo amo
I miei problemi i miei temi i miei tess il mio stemma
Non mi innamoro del pannello non voglio assomigliare a loro ne metto uno
melograno nella loro assemblea
È per persone semplici
I quartieri i ragazzi umili
I no-brainer che predicano il rispetto
Tu che ascolti puoi tirarmi pietre
Non me ne frega un cazzo, questo è per veri fratelli
Prendi la vita come viene
Vai per la tua strada
Non dimenticare da dove vieni
Rimani con i piedi per terra
La vita nelle tue mani
accetta il tuo destino
Costruita pietra per pietra
Stare con i piedi per terra
Nella vita ci sono delle scelte da fare
Tante direzioni da prendere
Non smettiamo mai di imparare
Quando rimaniamo con i piedi per terra
Una polvere dell'universo
Quando iniziamo a capirlo
Continueremo ad impegnarci
Ma stare con i piedi per terra
Prendi la vita come viene
Vai per la tua strada
Non dimenticare da dove vieni
Rimani con i piedi per terra
La vita nelle tue mani
accetta il tuo destino
Costruita pietra per pietra
Stare con i piedi per terra
Non dimenticare da dove vieni
Karismatik
Kamelancien, Kenza
È pesante