Traduzione del testo della canzone Tout ca ne compte pas - Kenza Farah

Tout ca ne compte pas (originale)

Tout autour de toi les gens croient tout savoir
Tout ça ne compte pas
Ils ne voient que ce qu’ils choisissent de voir
Le reste ne compte pas
Tout ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Pour eux ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Ils ne voient pas nos combats
Ils dressent leurs constats
Pour eux ça ne compte pas, non ça ne compte pas
Ils ne voient que ce qui les arrange
Le reste ne compte pas
Ils étouffent ceux qui les dérange
Pour eux on ne compte pas
Ils laissent tant de famille dans l’oubli
Qui a leurs yeux ne compte pas
Ils font payer la tristesse et les cris
Mais pour eux ça ne compte pas
Ils parlent peu de ce qui pourrait les faire taire
Ils ont trop peur que tout se sache et que le peuple face un jour son inventaire
Si peur de perdre leurs repères le luxe de leur univers
L’unité, le privilège, le monopole militaire
Si tout ça ne compte pas, pour nous ça compte
C’est la France d’en bas, qui règle les comptes
Pour toi ça ne compte pas, pour nous ça compte
Mais tu ne le vois pas, ne l’entends pas, ça ne compte pas
Tout autour de toi les gens croient tout savoir
Tout ça ne compte pas
Ils ne voient que ce qu’ils choisissent de voir
Le reste ne compte pas
Tout ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Pour eux ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Ils ne voient pas nos combats
Ils dressent leurs constats
Pour eux ça ne compte pas, non ça ne compte pas
Ils font de nous des pions
Ils font de nous des objets
Se foutent de nos opinions
Ne crèvent pas les abcès
En période d'élection
Pour leurs intérêts ils n’hésitent pas à mentir et à tricher à l’excès
Si les uns ne mangent pas pour eux ça ne compte pas
Que d’autres ne boivent pas pour eux ça ne compte pas
La seule chose qui compte après les liasses de billets
C’est le pétrole et les pierres précieuses qu’ils ont pillés
Si tout ça ne compte pas pour nous ça compte
C’est la France d’en bas qui règle les comptes
Pour toi ça ne compte pas, pour nous ça compte
Mais tu ne le vois pas, ne l’entends pas, ça ne compte pas
Tout autour de toi les gens croient tout savoir
Tout ça ne compte pas
Ils ne voient que ce qu’ils choisissent de voir
Le reste ne compte pas
Tout ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Pour eux ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Ils ne voient pas nos combats
Ils dressent leurs constats
Pour eux ça ne compte pas, non ça ne compte pas
Si on ne compte pas pourquoi comptez vous nos voix
Si le peuple se soulève, il n’y aura plus de roi
Si je ne compte pas pourquoi alors suis-je là
Si le peuple se soulève, il n’y aura plus de loi
On ne compte pas pourquoi appliquez les lois
Si le peuple se soulève, il n’y aura plus de roi, plus de loi, plus de roi,
il n’y aura plus de loi
Si le peuple se soulève, il n’y aura plus de roi

(traduzione)

Tutt'intorno a te le persone pensano di sapere tutto
Tutto ciò non importa
Vedono solo ciò che scelgono di vedere
Il resto non conta
Tutto ciò che non importa, tutto ciò che non importa
Per loro non importa, non importa tutto
Non vedono i nostri combattimenti
Fanno le loro scoperte
Per loro non importa, no non importa
Vedono solo ciò che gli si addice
Il resto non conta
Soffocano chi li disturba
Per loro non contiamo
Lasciano così tante famiglie alle spalle
Chi ai loro occhi non ha importanza
Fanno pagare la tristezza e le urla
Ma per loro non importa
Dicono poco su ciò che potrebbe metterli a tacere
Hanno troppa paura che tutto si saprà e che le persone un giorno dovranno affrontare il loro inventario
Così paura di perdere l'orientamento il lusso del loro universo
Unità, privilegio, monopolio militare
Se tutto questo non conta, per noi importa
È la Francia dal basso, che regola i conti
Per te non importa, per noi importa
Ma tu non lo vedi, non lo senti, non importa
Tutt'intorno a te le persone pensano di sapere tutto
Tutto ciò non importa
Vedono solo ciò che scelgono di vedere
Il resto non conta
Tutto ciò che non importa, tutto ciò che non importa
Per loro non importa, non importa tutto
Non vedono i nostri combattimenti
Fanno le loro scoperte
Per loro non importa, no non importa
Ci fanno delle pedine
Fanno oggetti di noi
Non frega niente delle nostre opinioni
Non scoppiare ascessi
Durante il periodo elettorale
Per i propri interessi non esitano a mentire e imbrogliare eccessivamente
Se alcuni non mangiano per loro non importa
Che gli altri non bevano per loro non importa
L'unica cosa che conta dopo le mazzette di contanti
È petrolio e gemme che hanno saccheggiato
Se tutto questo non ci interessa, lo fa
È la Francia dal basso che fa i conti
Per te non importa, per noi importa
Ma tu non lo vedi, non lo senti, non importa
Tutt'intorno a te le persone pensano di sapere tutto
Tutto ciò non importa
Vedono solo ciò che scelgono di vedere
Il resto non conta
Tutto ciò che non importa, tutto ciò che non importa
Per loro non importa, non importa tutto
Non vedono i nostri combattimenti
Fanno le loro scoperte
Per loro non importa, no non importa
Se non contiamo perché stai contando i nostri voti
Se il popolo si solleva, non ci sarà alcun re
Se non conto perché, allora sono qui
Se il popolo si solleva, non ci saranno più leggi
Non contiamo perché far rispettare le leggi
Se il popolo insorge, non ci sarà più re, non più legge, non più re,
non ci sarà più legge
Se il popolo si solleva, non ci sarà alcun re