Traduzione del testo della canzone Toute seule - Kenza Farah

Toute seule (originale)

Encore une fille dont l’enfance est gâchée
Encore un gars qui l’a abandonné
À vouloir grandir trop vite tu as tous lâché
Ta famille et tes études tu as tout plaqué
Ton quotidien c’est la fatigue et la tristesse
Ta main posée sur ton ventre que tu caresses
Tous les regards des gens qui se posent sur toi
Font de ta vie un océan où tu te noies
Elle a un bébé toute seule
Elle a un bébé toute seule
Que dire de plus elle se sent triste, elle se sent seule
Elle a un bébé toute seule
Posée sur un banc elle se pose des questions
Toutes ses promesses n’avaient le goût que du mensonge
Comme seule au monde seule contre tous rien ne l’arrête
Rien ni personne mais malgré tout elle se relève
Maman si jeune ça peut choquer dans ce système
Toi tu te bats pour te sortir de ce dilemme
Gorge nouée et sans connaître le chemin
Tu cries au secours mais personne ne te tends la main
Elle a un bébé toute seule
Elle a un bébé toute seule
Que dire de plus elle se sent triste, elle se sent seule
Elle a un bébé toute seule
Petite sœur, relève-toi, fais encore un effort
Tu n’es plus seule désormais vous serez plus forts
Petite sœur, ne pleure pas ce qui n’tue pas rends plus fort
Va où ton cœur te guide et prouve leur qu’ils ont tort
Elle a un bébé toute seule
Elle a un bébé toute seule
Que dire de plus elle se sent triste, elle se sent seule
Elle a un bébé toute seule
Elle avance toute seule
Se bat toute seule
Grandi toute seule
Le vit toute seule
Elle pleure toute seule
Elle implore toute seule
Elle assume toute seule
Se consume toute seule
Toute seule
Toute seule

Toute seule (traduzione)

Un'altra ragazza la cui infanzia è rovinata
Un altro ragazzo che lo ha lasciato
Volendo crescere troppo in fretta vi siete arresi tutti
La tua famiglia e i tuoi studi ti sei lasciato tutto alle spalle
La tua vita quotidiana è fatica e tristezza
La tua mano appoggiata sulla tua pancia che accarezzi
Tutti gli occhi delle persone che si posano su di te
Rendi la tua vita un oceano in cui affoghi
Ha un bambino da sola
Ha un bambino da sola
Cos'altro posso dire che si sente triste, si sente sola
Ha un bambino da sola
Sdraiata su una panchina si pone delle domande
Tutte le sue promesse sapevano di bugie
Come sola al mondo, sola contro tutti, niente la ferma
Niente e nessuno ma nonostante tutto si alza
Mamma così giovane può essere scioccante in questo sistema
Stai lottando per uscire da questo dilemma
Gola annodata e senza conoscere la strada
Gridi aiuto ma nessuno ti allunga
Ha un bambino da sola
Ha un bambino da sola
Cos'altro posso dire che si sente triste, si sente sola
Ha un bambino da sola
Sorellina, alzati, sforzati di più
Non sei più solo ora sarai più forte
Sorellina, non piangere, ciò che non ti uccide ti rende più forte
Vai dove ti porta il tuo cuore e dimostra che si sbagliano
Ha un bambino da sola
Ha un bambino da sola
Cos'altro posso dire che si sente triste, si sente sola
Ha un bambino da sola
Lei cammina da sola
Combatti da solo
cresciuto tutto solo
Vive tutto solo
Piange da sola
Lei supplica da sola
Lei presume tutta sola
Consuma se stesso
Tutto solo
Tutto solo