Traduzione del testo della canzone Born Again - Keri Noble

Born Again (originale)

I came from a mother the first time
I was told I didn’t get it just right
I needed to be born twice
Then I’d know, I’d know where I’d go when I die
So I got down on my knees
With my whole heart I cried, please
But I don’t think anyone heard me
That’s why I wanna be born again, again
Don’t wanna bath in blood, don’t wanna be forgiven
Wanna be born again, again
To live my life, I would rather take my chances
You see I knew this boy at school
We laughed so much and all of his secrets I knew
But his, his father took him someplace new
Because he said to love a boy
Was something that his son would not do
So I got down on my knees
With my whole heart I cried, please
But I don’t think anyone heard me
That’s why I wanna be born again, again
Don’t wanna bath in blood don’t wanna be forgiven
Wanna be born again, again
To live my life, I would rather take my chances
You see the world, it’s a big place
Different colors and different faiths
I know it sounds elementary but if it was so easy
Why does love seem absent from preaching?
Be forgiven
Wanna be born again, again
To live my life, I would rather take my chances
To live my life, I would take every little chance
I want my life, oh yeah
And I’m gonna take every little one of my chances

(traduzione)

Vengo da una madre la prima volta
Mi è stato detto che non avevo capito bene
Avevo bisogno di nascere due volte
Allora saprei, saprei dove andrei quando morirò
Quindi mi sono inginocchiato
Con tutto il mio cuore ho pianto, per favore
Ma penso che nessuno mi abbia sentito
Ecco perché voglio rinascere, di nuovo
Non voglio fare il bagno nel sangue, non voglio essere perdonato
Voglio rinascere, ancora
Per vivere la mia vita, preferirei correre il rischio
Vedi, conoscevo questo ragazzo a scuola
Abbiamo riso tanto e conoscevo tutti i suoi segreti
Ma il suo, suo padre lo ha portato in un posto nuovo
Perché ha detto di amare un ragazzo
Era qualcosa che suo figlio non avrebbe fatto
Quindi mi sono inginocchiato
Con tutto il mio cuore ho pianto, per favore
Ma penso che nessuno mi abbia sentito
Ecco perché voglio rinascere, di nuovo
Non voglio fare il bagno nel sangue, non voglio essere perdonato
Voglio rinascere, ancora
Per vivere la mia vita, preferirei correre il rischio
Vedi il mondo, è un posto grande
Diversi colori e diverse fedi
So che sembra elementare, ma se fosse così facile
Perché l'amore sembra assente dalla predicazione?
Sii perdonato
Voglio rinascere, ancora
Per vivere la mia vita, preferirei correre il rischio
Per vivere la mia vita, sfrutterei ogni piccola possibilità
Voglio la mia vita, oh sì
E prenderò ogni piccola delle mie possibilità