Traduzione del testo della canzone If No One Will Listen - Keri Noble

If No One Will Listen (originale)

Maybe no one told you there is strength in your tears
And so you fight to keep from pouring out
But what if you unlock the gate that keeps your secret soul
Do you think there’s enough that you would drown?
If no one will listen
If you decide to speak
If no one’s left standing after the bombs explode
If no one wants to look at you
For what you really are
I will be here still
I will be here still
No one can take you where you alone must go There’s no telling what you will find there
And, God, I know the fear that eats away at your bones
It’s screaming every step, 'Just stay here'
If you find your fists are raw and red from beating yourself down
If your legs have given out under the weight
If you find you’ve been settling for a world of gray
So you wouldn’t have to face down your own hate

(traduzione)

Forse nessuno ti ha detto che c'è forza nelle tue lacrime
E così lotti per non sgorgare
Ma cosa succede se sblocchi il cancello che custodisce la tua anima segreta
Pensi che ce ne sia abbastanza per affogare?
Se nessuno ascolterà
Se decidi di parlare
Se nessuno è rimasto in piedi dopo l'esplosione delle bombe
Se nessuno vuole guardarti
Per quello che sei veramente
Sarò ancora qui
Sarò ancora qui
Nessuno può portarti dove devi andare da solo Non si può dire cosa troverai lì
E, Dio, conosco la paura che ti divora le ossa
Sta urlando ad ogni passo, 'Resta qui'
Se scopri che i tuoi pugni sono crudi e rossi per averti abbattuto
Se le tue gambe hanno ceduto sotto il peso
Se scopri di esserti accontentato di un mondo di grigio
Quindi non dovresti affrontare il tuo stesso odio